Mais : "De rien" (registre familier), "Il n’y a pas de quoi" ou "Cela m’a fait plaisir" (langage courant), voire - idéalement - "Je vous en prie" ou "Ce fut un plaisir" (registre soutenu).
- "Avec plaisir" ne peut se dire - par ellipse - qu'après une proposition à laquelle on agrée, que l'on accueille de manière favorable.
Par exemple : "Veux-tu aller au cinéma" ? "Avec plaisir" (par ellipse de "Oui, j'irai avec plaisir")
Ou : "Vous pouvez venir également". "Avec plaisir" (par ellipse de "Oui, je viendrai avec plaisir")
Mais, tous tous les cas, la formule "Bien volontiers" - fonctionnant également par ellipse est bien davantage préférable !
- Et "C'est mon plaisir" ne se dit jamais en français.
On dit seulement "J'ai plaisir à (X)" ou même "J'ai grand plaisir à (X)".
Je n'en peux vraiment plus d'entendre désormais ce "Avec plaisir" à longueur de journée.
J'ai par exemple récemment remercié une personne pour le travail bénévole qu'elle avait effectué au sein d'une association. Et ladite personne m'a répondu "Avec plaisir" !
J'ai adoré votre article sur les réponses à merci.
Je vous en remercie infiniment.
Merci beaucoup Nataly, pour ce gentil compliment !
Avec Plaisir
Ces gargouillis verbaux (manifestations déplorables du "franglais") se sont répandus sur tout le pays, malheureusement.
Hélas... Je vois que nous sommes exactement sur la même longueur d'ondes.
En réalité, il s'agit d'une expression régionale. Dans le Sud (au moins dans le Sud Ouest où je vis maintenant), on dit "avec plaisir" là où on dit "de rien" dans le Nord (et je suis originaire de Lille). Nous avons eu la surprise de découvrir cela lorsque nous avons commencé à vivre dans la région. Cela est très ancien et ne constitue pas vraiment une "mode".
Oui, mais cela s'est répandu ces dernières années au point qu'on l'entend désormais dans l'ensemble des organes d'information nationaux. Je ne l'entends guère dans le Sud-Est, où je vis depuis 1999.