Mais plutôt : "CELA NE FONCTIONNE pas" et "CELA NE FONCTIONNE pLus" !
4 réflexions au sujet de “Ne dites pas : "Ça marche pas" ou "Ça marche plus", et encore moins "Ça marche p'us" !”
Alors vous direz à Larousse qu'il se trompe:
9. En parlant d'un appareil, d'un organe, être en état de marche, fonctionner : Son cœur marche mal.
10. Être en train de fonctionner, d'assurer sa fonction : La télé marche et personne ne la regarde.
Synonyme :
fonctionner
Mais aussi aux éditeurs du Robert:
(choses) Se mouvoir de manière continue. Le bateau marchait droit contre le vent. ➙ naviguer.
(mécanisme) Fonctionner. La radio ne marche plus.
Et tant qu'à faire, à l'Académie Française qui dit du verbe marcher:
Il se dit souvent des Choses inanimées qui se meuvent ou que l’on met en mouvement. Ce vaisseau marche bien. Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour. Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne. Les autobus marchent dès sept heures. Les bateaux ne marchent plus sur cette rivière, à cause de la crue. Cette horloge, cette montre marche bien, marche mal, ne marche plus. Les rivières sont des chemins qui marchent.
Je suis un fervent défenseur du français et du bon usage de la langue. Mais, là, c'est juste du snobisme. Marcher EST un synonyme de fonctionner, dans certains usages...
Merci beaucoup pour cette démonstration pertinente, je le reconnais bien volontiers.
Personnellement cette acception me choque vraiment, mais vous m'avez convaincu de sensiblement modifier la façon de présenter ma suggestion d'utiliser un verbe d'un registre plus soutenu. Soyez-en ici vivement remercié.
C'est totalement faux... La preuve: on met un appareil en marche. Les appareils ont des boutons 'Marche/Arrêt' et non pas des boutons 'fonctionne/fonctionne pas'. On remet un appareil en ordre de marche.
En revanche, dire que "ça marche" est du langage familier et "cela fonctionne" est un langage plus soutenu, là, je veux bien...
Désolé de vous contredire Michel, mais s'il est bien exact que l'on "met en marche" un appareil, en appuyant sur un bouton "Marche/Arrêt", ledit appareil ne "marche" pas, il "fonctionne".
Alors vous direz à Larousse qu'il se trompe:
9. En parlant d'un appareil, d'un organe, être en état de marche, fonctionner : Son cœur marche mal.
10. Être en train de fonctionner, d'assurer sa fonction : La télé marche et personne ne la regarde.
Synonyme :
fonctionner
Mais aussi aux éditeurs du Robert:
(choses) Se mouvoir de manière continue. Le bateau marchait droit contre le vent. ➙ naviguer.
(mécanisme) Fonctionner. La radio ne marche plus.
Et tant qu'à faire, à l'Académie Française qui dit du verbe marcher:
Il se dit souvent des Choses inanimées qui se meuvent ou que l’on met en mouvement. Ce vaisseau marche bien. Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour. Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne. Les autobus marchent dès sept heures. Les bateaux ne marchent plus sur cette rivière, à cause de la crue. Cette horloge, cette montre marche bien, marche mal, ne marche plus. Les rivières sont des chemins qui marchent.
Je suis un fervent défenseur du français et du bon usage de la langue. Mais, là, c'est juste du snobisme. Marcher EST un synonyme de fonctionner, dans certains usages...
Merci beaucoup pour cette démonstration pertinente, je le reconnais bien volontiers.
Personnellement cette acception me choque vraiment, mais vous m'avez convaincu de sensiblement modifier la façon de présenter ma suggestion d'utiliser un verbe d'un registre plus soutenu. Soyez-en ici vivement remercié.
C'est totalement faux... La preuve: on met un appareil en marche. Les appareils ont des boutons 'Marche/Arrêt' et non pas des boutons 'fonctionne/fonctionne pas'. On remet un appareil en ordre de marche.
En revanche, dire que "ça marche" est du langage familier et "cela fonctionne" est un langage plus soutenu, là, je veux bien...
Désolé de vous contredire Michel, mais s'il est bien exact que l'on "met en marche" un appareil, en appuyant sur un bouton "Marche/Arrêt", ledit appareil ne "marche" pas, il "fonctionne".