Pourquoi dire : "Une addiction", "Être addict", "Un addict" ou "Addictif" et "Addictive" ?

Et pas, respectivement et selon les circonstances :

  • "Une addiction" : "Une dépendance", "Un état de dépendance" ou une "Une assuétude" !
  • "Être addict" : "Être dépendant de", "Ne pas pouvoir se passer de" ou "Être accro à" (registre familier) !
  • Un addict" : Une personne présentant des signes de dépendance, et donc, suivant les cas : "Un toxicomane", "Un alcoolique", etc. !
  • "Addictif" ou "Addictive" :
    • qui crée ou entraîne une dépendance ; qui présente un risque élevé de dépendance (pour une substance) !
    • qui dénote ou révèle une dépendance (pour un comportement) !
    • captivant, passionnant, absorbant, prenant, exaltant, qui suscite un vif intérêt (pour une activité, un jeu, un feuilleton) !
    • irrésistible (pour un aliment).

2 réflexions au sujet de “Pourquoi dire : "Une addiction", "Être addict", "Un addict" ou "Addictif" et "Addictive" ?”

  1. Si je puis me permettre un commentaire, il me semble que l'assuétude fasse davantage référence au phénomène d'accoutumance qu'à la dépendance à proprement parler.

    "consuetùdine" en italien signifie "coutume" : manière d'agir habituelle d'un groupe, d'un peuple, établie par l'usage et à laquelle la plupart des gens se conforment ; législation établie par l'usage.

    Mots de la même famille que "coutume" en français : assuétude, désuet, désuétude, mansuétude, costume.

    Pour en revenir au thème principal de ce billet, "addict", "addiction" (anglicismes intégraux) et "addictif" (anglicisme hybride) sont en effet des emprunts inutiles puisqu'il existe déjà des équivalents en français (mots ou périphrases) :
    – addict (être) : être dépendant de, ne pas pouvoir se passer de, être accro à (fam.)
    – addict (personne) : qui présente des signes de dépendance ; suivant les cas : toxicomane, alcoolique, etc.
    – addiction : (état de) dépendance ; suivant les cas : toxicomanie, alcoolisme, etc.
    – addictif (substance) : qui créer, entraîne une dépendance ; qui présente un risque élevé de dépendance
    – addictif (comportement) : qui dénote, révèle une dépendance
    – addictif (activité, jeu, feuilleton) : captivant, passionnant, absorbant, prenant, exaltant, qui suscite un vif intérêt
    – addictif (aliment) : irrésistible

    Au plaisir de vous lire à nouveau.

    Répondre
    • Je vous remercie vivement pour ce très intéressant commentaire, dont je me suis très directement inspiré pour enrichir mon article.

      Concernant la signification du mot "assuétude", je me suis fondé sur Le Robert, le Larousse et l'encyclopédie Universalis.

      Mais votre remarque me semble en effet extrêmement pertinente et je souscris volontiers à votre thèse.

      Répondre

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.