Ces différents mots homographes ont des prononciations et significations différentes qui doivent réellement interloquer nos amis étrangers.
- "Ouïe !" est en effet une interjection se prononçant "ou-ye" et s'écrivant plus couramment "Ouille !".
- "L'ouïe" est un substantif féminin se prononçant "oui" et désignant le sens par lequel on perçoit les sons, également appelé "audition".
On dit par exemple : "Avoir l'ouïe fine", pour signifier que l'on entend très bien.
- et "Une ouïe" est un substantif féminin se prononçant "oui" et désignant :
-
- une ouverture pratiquée sur le capot d'un appareil, d'une machine ou d'un véhicule.
Pour une automobile, on parle ainsi par exemple d"ouïe avant centrale de capot" ou d'"ouïes latérales".
-
- une ouverture pratiquée dans la table d'harmonie des instruments à cordes et mettant la caisse de résonance en relation avec l'air ambiant.
- et, chez les poissons :
-
- chacune des deux fentes de rejet de l'eau ayant servi à la respiration, situées sous le rebord postérieur des opercules,
-
- ou chacun de ces opercules eux-mêmes.
Source : www.larousse.fr