Ces deux locutions verbales du langage courant ne manquent sans doute pas de surprendre nos enfants et nos amis étrangers.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
- "Travailler comme une brute" : travailler avec acharnement, sans répit.
On dit par exemple : "J'ai beau travailler comme une brute, arriver au bureau à 8H00 et ne jamais en partir avant 19H00, je ne m'en sors pas !".
Ou : "Autrefois, un mineur de fond devait travailler comme une brute pour gagner à peine de quoi survivre".
- "Dormir comme une brute" : dormir d'un sommeil particulièrement épais.
On dit par exemple : "J'ai eu toutes les peines du monde à réveiller mon père : il dormait comme une brute".
Et l'on dit également : "Dormir d'un sommeil de plomb".
Source : www.cnrtl.fr