Ce mot en forme de gémination, du registre familier voire du registre populaire, peut avoir différentes significations, selon le contexte, :
- c'est d'abord une prostituée (considérée par rapport au souteneur).
On dit par exemple : "Les nanas de Fredo le stéphanois faisaient le trottoir dans une bonne partie du 8e arrondissement".
- mais également une maîtresse, une concubine, une compagne.
On dit par exemple : "Je m'entends très bien avec la nouvelle nana de mon frangin".
- et, par extension, une jeune fille, une femme.
On dit par exemple : "J'ouvre toujours la porte aux nanas".