Comme je l'entends malheureusement de plus en plus souvent dans les différents organes d'information.
Mais : "sè-TIN" et "sè-TUNE" !
La liaison se prononce, que diable !
Mots, locutions et expressions du registre populaire
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles concernant les mots ou locutions relevant du registre registre populaire, lequel emploie des formes et un vocabulaire connotant certains groupes sociaux tels que les étudiants ou les adolescents, ainsi que les milieux socialement défavorisés.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 259
"Merci qui ? Merci mon chien ?".
Cette formule du registre populaire en forme d'idiotisme animalier s'utilise pour signifier à quelqu'un - le plus souvent, un enfant - qu'il convient de remercier expressément une personne, lorsqu'elle vient de vous offrir quelque chose par exemple. Et d'y mettre le ton, voire idéalement un certain enthousiasme.
On dit par exemple :
- (Le grand-père) : "Tiens mon petit, voici pour toi".
- (L'enfant) : "Merci".
- (Ses parents) : "Merci qui ? Merci mon chien ?".
- (L'enfant) : "Merci papy !".
On ne dit pas : "On continue d's'en parler dans quelques minutes" !
Comme l'a fait, le 20 juillet 2020, la journaliste française Bénédicte Le Chatelier, dans son émission "Le Club Le Chatelier", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais, à tout le moins : "On continue D'EN parler dans quelques minutes" !
Et, idéalement :"NOUS CONTINUERONS D'EN parler dans quelques minutes" !
"Bigner".
Ce charmant petit verbe du registre populaire peut avoir, selon le contexte, deux significations radicalement différentes :
- voir.
On dit par exemple : "Bigne un peu la gonzesse".
- ou : cabosser, cogner, endommager légèrement.
Il peut alors s'utiliser indifféremment pour une personne ou pour un objet.
On dit par exemple : "Ce type m'énerve : je vais finir par le bigner !".
Ou : "J'ai encore bigné la bagnole de ma chérie : elle va me tuer !".
Sources : www.linternaute.fr et
On ne dit pas : "Traîner des pieds" !
Mais : "Traîner LES pieds" !
On ne dit pas : "Pour la bonne raison c'est que" !
Mais : "Pour la bonne raison que" !
On ne dit pas : "J'te dis pas !" ni "J'vous dis pas !" !
Mais : "JE NE te dis pas !" et "JE NE vous dis pas" !
Ces locutions interjectives du registre populaire signifient "Tu n'imagines pas !" ou "Vous n'imaginez pas !".
On dit par exemple : "Il y avait un monde : je ne te dis pas !".
Ou : ": Il avait un de ces appendice : je ne vous dis pas !".
"Un baveux" ou "Le baveux".
Ce mot français peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue utilisé ou du côté de l'Atlantique où l'on se situe :
- il désigne ainsi, chez nos amis québecois - dans le registre populaire - une personne arrogante et provocatrice.
- et dans notre pays :
-
- dans le langage courant, dans le Sud-Est de la France : le "bolet jaune", un champignon comestible, également appelé "beurré ou "nonnette voilée".
-
- et dans le registre argotique :
-
-
- un avocat.
-
On dit par exemple : "Avec un bon baveux j'aurais pu éviter la taule".
-
-
- ou : la verge (le pénis).
-
On dit par exemple : "J'me suis astiqué le baveux".
On retrouve par exemple ce mot - parmi beaucoup d'autres synonymes - dans la chanson grivoise "Les nuits d'un damoiseau".
Source : wiktionary.org
On ne dit pas : "Au Crédit Agricole nos conseillers sont là pour vous aider à refaire marcher l'économie" !
Comme je l'ai entendu le 6 juin 2020 dans un message publicitaire radiophonique.
Mais : "Au Crédit Agricole nos conseillers sont là pour vous aider à refaire FONCTIONNER l'économie" !
Voire, je pense : "Au Crédit Agricole nos conseillers sont là pour vous aider à RELANCER l'économie" !
On ne dit pas : "Faire docteur" !
Mais : "Devenir médecin" !
"Un ongle noir" ou "Un rat".
Ces deux appellations en forme d'idiotisme chromatique et d'idiotisme animalier appartiennent au registre populaire et désignent ce que l'on appelle dans le langage courant "Un hématome sous l'ongle" et dont le véritable nom est "Un hématome sous-unguéal".
Provoqué par un choc contre l'ongle de pied ou du doigt, il est très douloureux sur le moment et le reste durablement lorsqu'on le presse.
L'ongle prend ensuite une coloration noire et peut finir par tomber deux ou trois semaines plus tard.
Source : www.topsante.com
On ne dit pas : "Les jeunes qu'arrivent, ben i' z'essayent" !
Comme l'a déclaré l'homme politique français Jean-Luc Mélenchon, le 9 juin 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Les jeunes quI arrivent, EH bIen iLS essayent" !
Et même : "Les jeunes quI arrivent essayent" !
"Flipper sa race".
Cette locution verbale du registre argotique est utilisée par les jeunes depuis une vingtaine d'années afin de signifier : avoir très peur, être très angoissé.
On dit par exemple : "Kevin flippe sa race : son père veut le changer de bahut".
On ne dit pas : "On en a marre que la police soye" !
Comme l'a déclaré, le 09 juin 2020, Fabien Vanhemelryck, secrétaire général du syndicat Alliance Police Nationale, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "NOUS EN AVONS ASSEZ que la police soIT" !
"Un bahut".
Ce petit mot polysémique change de sens selon le registre de langue et désigne respectivement :
- dans le langage courant :
-
- en architecture : un mur bas servant d'appui à une grille, une colonnade ou une arcade.
-
- un meuble : à l'origine un gros coffre de bois destiné au transport.
Puis un meuble de grandes dimensions, tel qu'un buffet.
On dit par exemple : "On a voulu se débarrasser du vieux bahut du salon, mais ça nous a pris deux jours, à trois, pour monter le buffet suédois Sküngred qu'on s'est acheté à la place !".
-
- un récipient en inox utilisé comme ustensile de cuisine dans les cuisines professionnelles.
- dans le registre argotique :
-
- un camion, un véhicule poids-lourd.
On dit par exemple :"Tu aurais vu les files de bahuts sur l'autoroute : c'était impressionnant !".
-
- ou un taxi.
On dit par exemple : "J'ai eu du mal à trouver un bahut pour rentrer ; j'ai failli rentrer à pinces".
- et dans le registre populaire : un collège ou un lycée.
On dit par exemple : "Ras le bol du bahut ! Vivement la fac...".
En 1980, Michel Nerval a réalisé un film intitulé "Le bahut va craquer !" :
Source : wikipedia.org