Richesse et défense de la langue française
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles concernant les mots ou locutions relevant du registre registre populaire, lequel emploie des formes et un vocabulaire connotant certains groupes sociaux tels que les étudiants ou les adolescents, ainsi que les milieux socialement défavorisés.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 259
Ce substantif féminin relève du registre populaire.
Il nous vient de l'occitan "cagada", lui-même issu dulatin "cacare".
Et il désigne dans le Sud-Ouest et en Algérie : un raté monumental.
On dit par exemple : "Cette année, avec la pluie et le vent, la kermesse a été une grosse cagade".
Source : wiktionary.org
Cette amusante locution verbale en forme d'idiotisme religieux relève du registre populaire.
Et elle signifie, au sens figuré : c'est moi, bien sûr, qui veux-tu donc que ce soit !
On dit par exemple : "Oh, des crêpes : c'est qui les as faites ?" "C'est le pape !".
Ces deux locutions verbales possèdent - au sens figuré - des significations relativement proches :
On dit par exemple : "Inutile d'en faire des caisses ma chérie : ce bouquet de marguerites a été cueilli dans notre jardin".
On dit par exemple : "Tu aurais vu mon collègue avec le nouveau patron : il en a fait des tonnes !".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.mots-surannes.fr
Cette locution adverbiale, qui ne laisse pas d'étonner nos amis étrangers ou nos jeunes enfants, relève du registre populaire.
Et elle signifie, selon le contexte : n'importe quoi ; je ne sais quoi ; ou pas.
On dit par exemple : "Tu veux te reconvertir dans l'élevage de moutons ou quoi ou qu'est-ce ?"
Ou : "lAlors finalement il vient ton cousin ou quoi ou qu'est-ce ?"
Source : wiktionary.org
Ces différentes locutions relèvent du registre populaire.
Contrairement à ce que l'on croit le plus souvent, elles ne sont nullement des idiotismes alimentaires, puisqu'elles ne font nullement référence au gâteau "Flan",mais au mot "Flan", homophonographe de celui-ci désignant -en numismatique - le morceau de métal utilisé pour fabriquer une pièce de monnaie.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "J'y suis allé au flan et j'ai décroché le boulot !".
On dit par exemple : "Je ne crois plus une ligne de ce que raconte ce gouvernement : c'est du flan !".
On dit par exemple : "J'en suis resté comme deux ronds de flan quand j'ai vu que mon mari avait vidé le lave-vaisselle".
Sources : www.larousse.fr, www.languefrancaise.net et wiktionary.org
Ainsi que j'ai pu l'entendre dire hier, dans un autobus de ma bonne ville d'Aix-en-Provence (13).
Mais, en français : "ILS N'ont jamais rien fait pour trouver une solution" !
Cette locution adverbiale relève du registre populaire.
Datant du XIXe siècle, elle nous vient du jeu de jeu de cartes "L'écarté", au cours duquel on peut gagner au mieux en cinq coups sans en perdre un seul, le fameux "Cinq sec".
Et elle signifie : aussitôt, immédiatement, directement, du tac au tac, sans hésiter.
On dit par exemple : "Ce type voulait que je paye pour me garer dans son champ ! Je lui ai dit aussi sec C'est ça et puis après je vais venir faire ta vaisselle !".
Dans l'excellent film franco-italien "Week-end à Zuydcoote", réalisé en 1964 par Henri Verneuil, d'après le roman éponyme, écrit en 1949 par Robert Merle", "Aussi sec !" est la formule interjective favorite de "Pinot, le gars de Bezons" (Georges Géret), compagnon d'infortune du sergent-chef Julien Maillat (Jean-Paul Belmondo).
Sources : wiktionary.org, www.lalanguefrancaise.com et Le Robert
Mais : "C'est quE L'on appelle un X" et "Ce sont ce quE L'on appelle des X" !
Cette construction erronée, qui relève du registre populaire, a - je le confesse - le don de m'exaspérer.
J'ai toujours beaucoup aimé ce joli substantif masculin, qui relève du registre populaire.
Il nous vient de l'alsacien "fristick", signifiant "déjeuner" et lui-même issu de l'allemand "Frühstück".
Et il désigne : un repas, un mets que l'on prépare rapidement soi-même.
On dit par exemple : "Il n'y a pas de cantine dans mon entreprise : je me prépare mon frichti la veille au soir".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "la nourriture" en français.
Sources : wiktionnaire.org et www.larousse.fr
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 14 mars 2023, à propos du cyclone tropical Teddy, la présentatrice française Valérie Maurice, dans l'émission "Télématin", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, à tout le moins : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, EH BIEN iL sE balade" !
Et idéalement : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, iL CONTINUE DE CIRCULER" !
Ainsi que j'ai malheureusement pu l'entendre ce jour dans une émission de TF1.
Mais : "NOUS SOMMES ÉGALEMENT ALLÉS LÀ où vous ÉTIEZ ALLÉS" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 26 mars 2023, le joueur de football international français Ibrahima Konaté.
Mais : "Est-ce que les gens savent exactement CE QU'EST l'expérience ?"
Le pire est qu'après la diffusion de sa déclaration dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne L'Équipe, l'un des participants se soit extasié : "Y a pas qu'Kylian Mbappé qui parle bien en équipe de France".