Richesse et défense de la langue française
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles concernant les mots ou locutions relevant du registre registre populaire, lequel emploie des formes et un vocabulaire connotant certains groupes sociaux tels que les étudiants ou les adolescents, ainsi que les milieux socialement défavorisés.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 259
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 14 mars 2023, à propos du cyclone tropical Teddy, la présentatrice française Valérie Maurice, dans l'émission "Télématin", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, à tout le moins : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, EH BIEN iL sE balade" !
Et idéalement : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, iL CONTINUE DE CIRCULER" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 26 mars 2023, le joueur de football international français Ibrahima Konaté.
Mais : "Est-ce que les gens savent exactement CE QU'EST l'expérience ?"
Le pire est qu'après la diffusion de sa déclaration dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne L'Équipe, l'un des participants se soit extasié : "Y a pas qu'Kylian Mbappé qui parle bien en équipe de France".
Cette homophonographie ne manque pas d'étonner nos amis étrangers ou nos jeunes enfants.
On parle ainsi de :
On parle ainsi de :
"Casque d'or" était ainsi le surnom - en référence à leur abondante chevelure blonde - de :
Et qui signifie : donne de l'argent, paye, fait les frais.
On dit par exemple : "Vas-y régale-toi : c'est moi qui casque !".
Ou : "Tu n'as que quinze ans, donc c'est moi qui casque pour toutes tes bêtises, et je suis poli !".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr
Mais, en français : "Je NE sais même pas qui c'est" !
Comme le fait, hélas, très régulièrement l'ancien joueur de football français Johan Micoud, dans l'émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "CETte" !
Cette prononciation défectueuse et vulgaire de cet adjectif démonstratif relève du registre populaire.
Et elle a véritablement le don de m'exaspérer.
Le mot "Nib" nous vient de l'arabe marocain "Nib" signifiant "Rien".
En français, il relève du registre argotique, du registre populaire ainsi que du registre désuet.
Et il peut tout aussi bien être pronom indéfini invariable, qu'adverbe ou substantif masculin.
On dit par exemple : "Je te préviens : dans cette boîte, pour ce qui est des augmentations, nib !".
On dit par exemple : "Alors, elle te va cette robe ? Nib de nib : elle me boudine !".
On dit par exemple : "Ce nib ne sait même pas tenir un stylo !".
On dit par exemple : "Pas question de monter un nib avec ce mec-là !".
On retrouve également le mot "nib" dans les formules "Nib !", "Nib de", "Nib de nib" et "Que nib !".
Sources : wiktionary.org et www.cnrtl.fr
Ces différentes formules sont construites à partir du mot "Nib", qui nous vient de l'arabe marocain "Nib" signifiant "Rien".
Elles relèvent toutes du registre argotique, du registre populaire ainsi que du registre désuet.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Alors, tu te décides à venir ? Nib !".
On dit par exemple : "Nib de frites à la cantoche, ce midi ! C'est vraiment la misère ce bahut !".
On dit par exemple : "Tu crois qu'il a quoi, le gros Raymond ? Nib de nib !".
On dit par exemple : "Tu as trouvé des choses intéressantes dans ce vide-grenier ? Que nib !".
C'est bien sûr au formidable Coluche que nous devons ces quatre superbes formules,.
Relevant du registre populaire, elles sont toutes extraites de sa saynète "Le blouson noir", datant de 1975.
Et s'écrivent et se prononcent normalement :
"C'est con, vOUS auriez dû vEnir !", "De là à cE qu'un grossier soit malpoli !", "PropRE sur lui" et "Tu tE demandes" !
"Mémère" et "Mémé" relèvent du registre populaire.
Tandis que "Mamie", "Mamy" et "Maminou" appartiennent au registre familier.
"Mammy", "Granny" et "Grannie" aussi, mais sont des mots anglais.
Quant à "Mamita", il s'agit d'un mot espagnol.
Dans le même registre familier existe le mot "Mamée", qui s'utilise essentiellement dans le Sud de la France.
Enfin, "Grand-mère" et "Grand-maman" relèvent plutôt du registre soutenu.
Et "Bonne maman" et "Mère-grand" du registre désuet.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons d'appeler son "grand-père" en français.
"Pépère" et "Pépé" relèvent du registre populaire.
Tandis que "Papi", "Papy" et "Papinou" appartiennent au registre familier.
Dans le même registre familier existent les mots "Papé" et "Papet", qu'utilisent les Provençaux.
"Bon papa" relève du registre désuet.
Enfin, "Grand-père" et "Grand-papa" relèvent plutôt du registre soutenu.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons d'appeler sa "grand-mère" en français.
Ainsi que l'on peut malheureusement l'entendre dans la publicité télévisée que la société française Carglass nous inflige en ce mois de janvier 2023.
Mais :"La plupart des gens pensent : cE N'est QU'un pEtit pète" !