Ces différents idiotismes animaliers désignent, au sens figuré :
- "Avoir des yeux de biche" : posséder de magnifiques et grands yeux en amande, pour une femme.
On dit par exemple : "Ma copine a des yeux de biche à la Audrey Hepburn : j'adore !".
- "Des yeux de biche" : un type de maquillage féminin sensuel et langoureux, très en vogue dans les années 1960, qui semble connaître un regain d'intérêt ces dernières années.
Il s'agit d'un maquillage jouant sur les contrastes.
Afin de donner de la profondeur au regard de façon très naturelle, il faut donc choisir un fard à paupières à la texture crémeuse, d'un coloris un ton au-dessus par rapport à la carnation.
- et "Faire des yeux de biche" : cligner des yeux de façon langoureuse, afin d'attendrir ou de séduire son interlocuteur.
On dit par exemple : "Ma nouvelle locataire m'a fait des yeux de biche : j'ai failli lui offrir un mois de loyer gratuit !".