À croire que nous sommes tous pêcheurs ! • J'aime les mots

"Faire la maille".

À croire que nous sommes tous pêcheurs !, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale nous vient du domaine de la pêche et relève du registre familier.

Et elle signifie :

au sens propre :

- avoir des ouvertures de dimensions réglementaires (pour un filet),

- ou : être d'une taille suffisante pour être pris au filet (pour un poisson),

et, par métonymie, dans le registre familier : convenir, faire l'affaire (registre familier),

On dit par exemple : "Si on trouve encore deux personnes pour nous aider ça fera la maille".

Dans le même registre familier, on dit également : "Faire l'affaire", "Faire la blague", "Faire la rue Michel" ou "Le faire" ("Ça le fait" ou "Ça ne va pas le faire").

Source : www.cnrtl.fr

"Un coup de filet".

À croire que nous sommes tous pêcheurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Cette locution nominale du langage courant désigne :

au sens propre, le jet d'un filet dans l'eau afin de ramener du poisson,

au sens figuré, l'arrestation simultanée de plusieurs personnes.

On dit par exemple : "La police a réalisé hier un superbe coup de filet dans les milieux terroristes".

et, par analogie, un gain ou un profit considérable réalisé en une seule fois.

On dit par exemple : "Avec cette opération, le milliardaire italien réalise un énorme coup de filet".