L'expresssion "Être copains comme cochons" n'a strictement rien à voir... avec les "cochons" !

Cette expression du registre familier signifie "être très amis, être liés par une très grande amitié".

Couramment utilisée sous sa forme actuelle depuis le XIXe siècle, elle était déjà employée sous la forme "Camarades comme cochons" au XVIe siècle, puis "Amis comme cochons" au XVIIIe siècle.

Le terme "Cochon" utilisé dans cette expression n'a cependant strictement rien à voir avec le porc : il est emprunté à l'ancien français "Soçon"", lui-même tiré du latin "Socius", qui signifie "Compagnon" !

On dit également "Être comme cul et chemise" ou "S'entendre comme larrons en foire".

Et l'expression antonyme est "Être comme chien et chat" ou "S'entendre comme chien et chat".

Sur thème contigu, je vous recommande la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "S'entendre très bien".

"Les bronzés font du ski" : Copain le cochon.

Affiche du film français "Les bronzés font du ski" de Patrice Leconte (1979)

Depuis maintenant 40 ans, l'expression "Copains comme cochons" fait souvent penser à une drolatique scène du film de 1979 de Patrice Leconte "Les bronzés font du ski".

Dans celle-ci, en effet, le médecin Jérôme (Christian Clavier), de retour à son cabinet, a la surprise de découvrir un couple de paysans, venus accompagner... un cochon, étendu sur la table d'examen !

Texte de la scène

"M'enfin, mais qu'est-ce que c 'est qu'ça ?

- C'est Copain.

- Comment ça, "copain" ? Vous vous foutez de moi !

- Oui, Copain, c'est son nom. On l'a appelé Copain comme cochon !

- Mais pourquoi vous êtes venus ici ? Je ne fais pas les bêtes !!

- Vous avez été si gentils la dernière fois, docteur !

- Non, la dernière fois, je vous ai dépannés ! Mais je ne suis pas vétérinaire ! Essayez de comprendre ça, monsieur Guillain !

- Oh, docteur ! Il fait de l'anémie, il ne mange pas !

- Il fait de l'anémie ? Mais bouffez-le, je peux pas mieux vous dire ! Bouffez-le !

- (S'adressant à sa secrétaire située hors champ) Allez hop ! Mademoiselle ! Dehors tout ça ! Du balai ! Qu'ils bouffent leur cochon !

- (Aux paysans) Vous avez entendu ? Bou-ffez-le !".

Source : www.linternaute.fr

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.