Pourquoi dire : "Un crash" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Pourquoi nous imposer des techniques ou technologies avec des noms anglais ?, Vocabulaire et jargon aéronautique, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Et pas, selon le contexte, :

  • en économie : "Un krach boursier" plutôt que "Un crash boursier" !
  • en aéronautique : "Un écrasement" plutôt que "Un crash aérien" !
  • pour l'automobile ; "Un essai de choc" plutôt que "Un crash test" !
  • en démographie : "Un hiver démographique" plutôt que "Un crash démographique" !
  • en informatique : "Un plantage informatique" plutôt que "Un crash informatique".

Source : wikipedia.org

2 réflexions au sujet de “Pourquoi dire : "Un crash" ?”

  1. Merci pour la confirmation correcte du mot ECRASEMENT. Les media ( conservons le pluriel latin) ont adopté le mot CRASH ce qui m'agace copieusement. Résidente au Royaume-Uni depuis des décennies, je suis consciente des attaques quotidiennes à notre langue et fais mon possible pour ne pas me laisser influencer.

    Répondre

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.