Comme l'a déclaré l'animateur de radio et de télévision français Nagui, le 4 janvier 2020, dans son émission "Tout le monde veut prendre sa place", sur la chaîne télévisée française France 2.
Et pas, tout simplement, : "Vous avez fait un MÉLANGE" !
Voire : "Vous vous êtes emmêlés les crayons" ou "Vous vous êtes emmêlés les pinceaux" (registre familier).
Un "mashup" (également écrit "mash-up" ou mash up") est en effet un mot, bien évidemment anglais, désignant :
- dans le domaine musical, un style consistant à mélanger deux, voire plusieurs chansons ou titres en une seule piste,
- un mélange vidéo d'images et de sons,
- ou encore, un site web ou une application dont le contenu provient de la combinaison de plusieurs sources d'information.
Pour l'ensemble des anglicismes dont il truffe ses propos aussi bien à la radio qu'à la télévision, Nagui est un indéfectible lauréat de mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Source : wikipedia.org