Ces deux substantifs homophonographes relèvent de deux niveaux de langue différents.
- "Un rade" désigne en effet, dans le registre argotique : un café.
On dit par exemple : "Je t'attendrai dans le rade en bas de chez toi".
Je me permets à ce sujet de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Un café" en français.
- tandis que "Une rade" désigne, dans le langage courant : un grand bassin, naturel ou artificiel, disposant d'une issue libre vers la mer et où les navires peuvent mouiller.
Source : www.larousse.fr