Un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
De très nombreux adjectifs, mots ou verbes français prennent des significations différentes en fonction du niveau de langue auquel on se situe : vulgaire, argotique, populaire, familier, courant, soutenu, désuet.
Ainsi, « Un pieu » désigne, dans le registre argotique « Un lit ». Ce qui n’a strictement rien à voir avec « Un pieu » dans le langage courant, qui désigne essentiellement un morceau de bois.
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 265
Ce verbe change de signification en fonction du niveau de langue dans lequel il est employé.
Il signifie ainsi :
On dit par exemple : "Il faudrait que tu m'aides à arquer cette tige métallique".
Ou : "Attention : cette poutre commence à arquer".
On dit ainsi : "J'étais tellement crevé que j'pouvais p'us arquer !".
Ces deux adjectifs signifient : tout(e) en pleurs.
On dit par exemple : "La mère de ma copine était épleurée".
On dit par exemple : "Le souverain éploré ne parvenait pas à contenir sa douleur".
Source : www.dictionnaire-academie.fr
On dit par exemple : "Fais attention, ce type attire la guigne !".
On dit par exemple : "J'ai la guigne : cela fait deux fois que mon train est en retard cette semaine".
On dit par exemple : "Quelle guigne : la séance est annulée !".
On dit par exemple : "Poutine se soucie comme d'une guigne des appels téléphoniques de Macron".
Sources :
J'aile beaucoup ce joli substantif féminin, qui désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "La discussion s'est terminée en échauffourée".
Sources : wiktionary.org, Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ce substantif masculin désigne :
On dit par exemple : "Prends donc un torchon et essuie la vaisselle avant de retourner t'affaler dans ton fauteuil à ronfler devant ton match !".
On dit par exemple, dans un monde idéal où les enseignants auraient toujours le droit de punir les élèves irrespectueux : "Comment osez-vous me rendre un tel torchon !".
On dit par exemple : "Rassemblant des plumes souvent issues ou proches de l'Action française, l'hebdomadaire français Je suis partout, principal journal collaborationniste et antisémite français sous l'occupation allemande, devient, à partir de 1941, un torchon".
Sources : wikipedia.org et www.larousse.fr
Cette locution adverbiale relève du langage courant.
Et elle signifie :
On dit par exemple : "Les ruines de Pompéi nous permettent de connaître en détails la vie des Romains à un moment donné".
On dit par exemple : "À un moment donné on a entendu des rafales de mitraillette".
Sources : www.academie-francaise.fr et wiktionary.org
Cet adjectif possède des significations différentes en fonction du niveau de langue utilisé.
Il peut en effet tout aussi bien signifier :
On dit par exemple : "Un diable encorné brandissait une longue fourche".
On dit par exemple : "Le matador s'est fait encorner par un jeune taureau".
Source : www.larousse.fr
Ce substantif féminin nous vient de l'annamite cai-nha.
Et il désigne :
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Ce substantif masculin désigne :
On dit par exemple : "Tu vas mourir de chaud en plein cagnard".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ce substantif féminin polysémique désigne :
Il s'agit d'un instrument répandu chez les peuples nomades d'Eurasie, de la Finlande au Nord du Japon, en Asie et en Mélanésie.
Et dont on a trouvé des traces au IIIe siècle av. J.-C. au Nord-Ouest de la Chine. Et au moins depuis l'époque gallo-romaine en Europe.
À ce sujet je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire en français "Une vieille automobile" ou "Une automobile en très mauvais état".
Source : wikipedia.org
Ces deux substantifs homophonographes relèvent de deux niveaux de langue différents.
On dit par exemple : "Je t'attendrai dans le rade en bas de chez toi".
Je me permets à ce sujet de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Un café" en français.
Source : www.larousse.fr