Attention au niveau de langue

De très nombreux adjectifs, mots ou verbes français prennent des significations différentes en fonction du niveau de langue auquel on se situe : vulgaire, argotique, populaire, familier, courant, soutenu, désuet.

Ainsi, « Un pieu » désigne, dans le registre argotique « Un lit ». Ce qui n’a strictement rien à voir avec « Un pieu » dans le langage courant, qui désigne essentiellement un morceau de bois.

Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 265

"Un casque" et "Casque".

Attention à l'homophonographie, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Ne pas confondre : la forme de verbe conjugué et le substantif

Cette homophonographie ne manque pas d'étonner nos amis étrangers ou nos jeunes enfants.

"Un casque" est en effet un substantif masculin, qui désigne, dans le langage courant :

- au sens propre :

- - une coiffure rigide (de métal, de cuir, de plastique) qui couvre et protège la tête.

On parle ainsi de :

- - - casque militaire,
  - - casque de policier,
  - - casque anti-émeutes,
  - - casque de pompier,
  - - casque de motocycliste,
  - - casque cycliste,
  - - casque de chantier, etc.

- ou : un dispositif se portant sur la tête.

On parle ainsi de :

- - casque audio : appareil d'écoute radiophonique ou téléphonique comprenant deux écouteurs montés sur un support formant serre-tête,
- - casque de réalité virtuelle,
- - ou de casque de coiffure : appareil électrique soufflant de l'air chaud pour sécher les cheveux.

- en botanique, chez diverses fleurs, : la partie supérieure de la corolle, recourbée en casque,

- en boucherie : la partie du mouton comprenant les épaules, les côtelettes découvertes, le collet et la poitrine,

- en héraldique : l'ornement extérieur de l'écu (ou "Heaume"), qui se place au-dessus de celui-ci,

- et enfin, en zoologie : un mollusque gastropode des mers chaudes, à coquille très épaisse et bossuée, recherchée pour fabriquer des camées.

- et au sens figuré : une abondante et belle chevelure, le plus souvent féminine.
  "Casque d'or" était ainsi le surnom - en référence à leur abondante chevelure blonde - de :

- - la prostituée française Amélie Élie, interprétée par l'actrice française Simone Signoret, dans le film français "Casque d'or", réalisé en 1952 par Jacques Becker.

- - ainsi que du champion de rugby français Jean-Pierre Rives.

tandis que "Casque" est la forme conjuguée, à la troisième personne du singulier et au présent du verbe "Casquer", qui relève du registre populaire.

Et qui signifie : donne de l'argent, paye, fait les frais.

On dit par exemple : "Vas-y régale-toi : c'est moi qui casque !".

Ou : "Tu n'as que quinze ans, donc c'est moi qui casque pour toutes tes bêtises, et je suis poli !".

Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr

"Une enculade".

Attention au niveau de langue, Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre vulgaire

Ce substantif féminin désigne, selon le contexte :

au sens propre, dans le registre vulgaire :

- l'action de pénétrer par l'anus ("le cul", dans le registre familier), c'est à dire de sodomiser,

- une relation sexuelle consistant en une sodomie.

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons possibles de dire "Sodomie" en français.

et au sens figuré, dans le domaine argotique : une duperie, une tromperie, une escroquerie.

On dit par exemple : "Je me suis bien fait avoir dans cette histoire : Quelle enculade !".

Sources : www.dicoditations.com et wiktionary.org

"Être trop" ou "C'est trop".

Attention au niveau de langue, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Le djeun's pour les ieuv, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale se retrouve dans deux niveaux de langue différents :

dans le langage courant tout d'abord :

- comme formule de politesse, pour exprimer sa reconnaissance, ses remerciements.

On dit par exemple : "C'est trop... c'est trop pour moi, voyons : il ne fallait pas !".

- ou pour dire son indignation et affirmer que sa patience vient à bout.

On dit par exemple : "C'est trop ! Non, non : je n'en supporterai pas davantage !".

Ou : "C'en était trop, monsieur le commissaire : c'est pour ça que j'ai découpée ma femme en rondelles. Je lui avais dis cent fois que je détestais les brocolis".

et dans le registre familier, chez les jeunes, sur le modèle de l'anglais "Too much" : être remarquable dans son genre, susciter l'admiration, l'enthousiasme ; être épatant, formidable, sensationnel, terrible.

On dit par exemple : "J'adore ce mec, il est trop !".

Source : www.cnrtl.fr

"Une espèce" ou "Des espèces".

Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Attention au nombre, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Ce substantif féminin change de signification en fonction du registre de langue dans lequel il est employé, ainsi que du nombre.

au singulier ("Une espèce"), il désigne en effet tout aussi bien, selon le contexte :

- dans le langage courant :

- - un ensemble d'individus animaux (on parle également de "race") ou végétaux (on parle également de variété"), vivants ou fossiles, à la fois semblables par leurs formes adultes et embryonnaires et par leur génotype, vivant au contact les uns des autres, s'accouplant exclusivement les uns aux autres et demeurant indéfiniment féconds entre eux.

On dit par exemple : "Mon verger compte de nombreuses espèces d'arbres fruitiers".

Ou : "Tout bébé déjà, j'aimais les serpents, quelle que soit leur espèce".

- - la nature propre à plusieurs êtres vivants ou à plusieurs choses, qui permet de les faire entrer dans une classe, une catégorie distincte des autres.

On dit par exemple : "Il y a plusieurs espèces de voyous" ou "Il y a de nombreuses espèces de bombes ou de missiles".

- - dans le domaine juridique : un point précis en litige ; le cas particulier dont il s'agit ; une circonstance, une occurrence.

On dit ainsi : "En l'espèce, nous avons affaire à un pauvre homme, exploité, abusé et battu par sa femme depuis des années".

Et l'on parle de "cas d'espèce".

- tandis que dans le registre familier, il renforce une injure adressée à quelqu'un.

On dit par exemple : "Tu ne peux pas faire attention, espèce d'incapable ! Le jardinier masse beaucoup mieux que toi !".

- et dans le registre familier ainsi que dans le registre désuet : l'apparence sensible des choses. Et donc : un genre, une sorte, un type.

On dit par exemple : "Mon chéri, j'ai trouvé une espèce de vieille armoire métallique chez ma grand-mère que j'aimerai installer dans mon bureau. L'armoire, pas ma grand-mère !".

Ou : "J'aimerai acheter une espèce de petite camionnette ou de très grosse voiture, pour ma maison de campagne".

tandis qu'au pluriel ("Des espèces"), il désigne, selon le contexte, dans le langage courant :

- la monnaie fiduciaire (billets) et la monnaie divisionnaire (pièces métalliques) ayant cours légal, que l'on appelle également "le numéraire" ou dans le registre familier "l'argent liquide", voire "le liquide".

- un mélange de plusieurs plantes ou parties de plantes séchées et divisées en petits fragments pour être utilisé en tisanes.

Sources : Le Robert, www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et wiktionary.fr

"Arquer".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon de l'architecture et du bâtiment

Ce verbe change de signification en fonction du niveau de langue dans lequel il est employé.

Il signifie ainsi :

rendre courbe ou fléchir, dans le langage courant.

On dit par exemple : "Il faudrait que tu m'aides à arquer cette tige métallique".

Ou : "Attention : cette poutre commence à arquer".

et : marcher, dans le registre argotique.

On dit ainsi : "J'étais tellement crevé que j'pouvais p'us arquer !".

"Épleuré(e)" ou "Éploré(e)" ?

Attention au niveau de langue, Mots ou locutions pouvant s'écrire de différentes façons, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Ces deux adjectifs signifient : tout(e) en pleurs.

"Épleuré(e)" relève du registre familier.

On dit par exemple : "La mère de ma copine était épleurée".

tandis que "Éploré(e)" relève du registre soutenu.

On dit par exemple : "Le souverain éploré ne parvenait pas à contenir sa douleur".

Un homme éploré : le docteur Patrick Pelloux, miraculé de la tuerie de Charlie Hebdo, le 8 janvier 2015

Source : www.dictionnaire-academie.fr

"La guigne", Avoir la guigne", "Quelle guigne !" ou "Se soucier comme d'une guigne" de quelque chose".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique

"La guigne" est un substantif féminin désignant :

- dans le langage courant : une cerise à chair ferme et sucrée, de couleur rouge foncé ou noire,

- et dans le registre argotique : la malchance, la poisse.

On dit par exemple : "Fais attention, ce type attire la guigne !".

"Avoir la guigne" : jouer de malchance, être très malchanceux, ne vraiment pas avoir de chance.

On dit par exemple : "J'ai la guigne : cela fait deux fois que mon train est en retard cette semaine".

"Quelle guigne !" : quelle malchance !

On dit par exemple : "Quelle guigne : la séance est annulée !".

et "Se soucier comme d'une guigne" de quelque chose ou de quelqu'un : s'en désintéresser totalement.

On dit par exemple : "Poutine se soucie comme d'une guigne des appels téléphoniques de Macron".

Sources :

"Une échauffourée".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aile beaucoup ce joli substantif féminin, qui désigne, selon le contexte :

dans le langage courant : une émeute, une bagarre confuse et de courte durée, un accrochage, une rixe, une mêlée.

On dit par exemple : "La discussion s'est terminée en échauffourée".

et dans le registre désuet :

- une entreprise malheureuse conduisant à un échec,

- ou : un petit combat isolé.

Sources : wiktionary.org, Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr

"Un torchon".

Attention au niveau de langue, Attention au sens : propre ou figuré, Parlez-vous le Belge ? ou : Les belgicismes, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes.

Ce substantif masculin désigne :

au sens propre, dans le langage courant :

- un carré de toile servant à essuyer la vaisselle, que nos voisins belges appellent d'ailleurs "essuie de vaisselle".

On dit par exemple : "Prends donc un torchon et essuie la vaisselle avant de retourner t'affaler dans ton fauteuil à ronfler devant ton match !".

- et pour nos amis belges et canadiens : une serpillière.

et au sens figuré, dans le registre familier :

- un écrit, un texte, sans soin, sale, mal présenté ou sans valeur.

On dit par exemple, dans un monde idéal où les enseignants auraient toujours le droit de punir les élèves irrespectueux : "Comment osez-vous me rendre un tel torchon !".

- un journal méprisable.

On dit par exemple : "Rassemblant des plumes souvent issues ou proches de l'Action française, l'hebdomadaire français Je suis partout, principal journal collaborationniste et antisémite français sous l'occupation allemande, devient, à partir de 1941, un torchon".

Page un du numéro spécial du 17 février 1939 du torchon antisémite "Je suis partout", un hebdomadaire français publié par Arthème Fayard, dont le premier numéro sort le 29 novembre 1930 et le dernier le 16 août 1944. Rassemblant des plumes souvent issues ou proches de l'Action française, il devient, à partir de 1941, le principal journal collaborationniste et antisémite français sous l'occupation allemande — Page un du numéro spécial du 17 février 1939 de "Je suis partout", publié par Arthème Fayard, dont le premier numéro sort le 29 novembre 1930 et le dernier le 16 août 1944.

Sources : wikipedia.org et www.larousse.fr

"À un moment donné".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution adverbiale relève du langage courant.

Et elle signifie :

dans le langage courant : "À un certain moment", "En un temps déterminé".

On dit par exemple : "Les ruines de Pompéi nous permettent de connaître en détails la vie des Romains à un moment donné".

et dans le registre familier : "Tout à coup", "Soudain".

On dit par exemple : "À un moment donné on a entendu des rafales de mitraillette".

Sources : www.academie-francaise.fr et wiktionary.org

"Encorné".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Cet adjectif possède des significations différentes en fonction du niveau de langue utilisé.

Il peut en effet tout aussi bien signifier :

dans le registre soutenu : qui possède des cornes,

On dit par exemple : "Un diable encorné brandissait une longue fourche".

que, dans le langage courant : blessé par des cornes, tranpercer, éventrer.

On dit par exemple : "Le matador s'est fait encorner par un jeune taureau".

Source : www.larousse.fr

"Une savate" ou "La savate".

Attention à l'article, Attention au niveau de langue

"Une savate" est un substantif féminin désignant, dans le registre familier : un vieux soulier, très usé ; une vieille chaussure ou une vieille pantoufle.

On dit par exemple : "Tu as vu qu'il y avait une savate qui traînait dehors ?".

Tandis que "La savate" est un substantif féminin désignant, dans le langage courant : un sport de combat de percussion, auquel j'ai déjà consacré un article.