Un ton décalé et personnel pour un étonnant voyage au pays de la langue française. Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
De très nombreux adjectifs, mots ou verbes français prennent des significations différentes en fonction du niveau de langue auquel on se situe : vulgaire, argotique, populaire, familier, courant, soutenu, désuet.
Ainsi, « Un pieu » désigne, dans le registre argotique « Un lit ». Ce qui n’a strictement rien à voir avec « Un pieu » dans le langage courant, qui désigne essentiellement un morceau de bois.
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 265
Mais plutôt : "J'adore les GAMINS, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !".
Ou : "J'adore les MÔMES, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !".
Car si, pour nous français, ce substantif masculin ou féminin du registre familier signifie "Enfant", il s'agit, pour les québecois, d'un substantif féminin du registre vulgaire signifiant... "Testicule" !
Ce substantif féminin polysémique peut avoir en français différentes significations, selon le contexte et le niveau de langage :
dans le langage courant, il s'agit :
avant toutes choses d'un nom vernaculaire d'animal, désignant un oiseau de proie diurne (falconiforme), au plumage brun tacheté, aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles, que l’on considère comme dépourvu d’intelligence.
Il existe plusieurs espèces de ce rapace en Europe, la plus commune étant la "buse variable".
Buses en laiton
mais également d'un embout - parfois également appelée "ajutage" - placé à l'extrémité d'un tuyau dans lequel circule un ou plusieurs fluides et destiné à assurer une des fonctions suivantes :
dispersion de ce(s) fluide(s) dans un grand volume,
pulvérisation ("asperseur" ou "sprinkler") grâce à la formation de fines gouttelettes par réduction de la section,
ou projection à grande vitesse ou/et mélange de ces fluides.
C'est par exemple le cas de la pièce du carburateur qui augmente la vitesse de l'air lors de son passage au niveau du gicleur.
Les fonctions assurées par la buse reposent sur la forme du conduit qui exploite les propriétés de la tuyère.
ou d'un conduit rigide de gros calibre servant à l'écoulement d'un fluide.
Également appelé "Ponceau", la buse (du néerlandais "buis" signifiant "tube") est constituée d'un ou de plusieurs éléments en ciment, céramique, fonte, mais aussi :
Buses en béton armé
béton armé,
Buses en acier galvanisé
ou acier galvanisé.
D'argent au tourteau de gueules (blason de la famille de Montpellier)
ainsi que, en héraldique, d'un "meuble" (une figure) représentant un disque de couleur rouge dans les armoiries, ensuite appelé "tourteau de gueules", et parfois "tourteau de pourpre".
et dans le registre familier :
au sens figuré: d'une personne particulièrement stupide ou bornée ; d'un sot, d'un idiot, d'un imbécile.
On dit par exemple : "Sibeth Ndiaye, Muriel Pénicaud, Christophe Castaner : que des buses ! Édouard Philippe devait vraiment apprécier la fauconnerie... ou la vraie connerie ?".
et, dans le Nord de la france, en Champagne, ainsi que pour nos amis belges : d'un échec à une élection, à un examen, etc.
On dit par exemple : "Mon neveu s'est pris une buse à son examen d'urine, c'est te dire s'il est con !".
Ces deux substantifs peuvent avoir différentes significations selon le contexte et le niveau de langue.
Ainsi, "Un frisé" peut désigner :
par ellipselexicale : un individu frisé.
ou, dans le registre argotique, pendant la Seconde Guerre mondiale : un soldat allemand.
Un soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale (reconstitution)
et "Une frisée" peut désigner :
par ellipselexicale :
une fille ou une femme frisée (langage courant).
une salade frisée (langage courant).
ou, dans le registre argotique, durant la Seconde Guerre mondiale : une femme-soldat auxiliaire de l'armée allemande.
Que l'on appellait également, dans le registre familier, "Une souris grise".
Ce substantif masculin peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue :
dans le langage courant, il désigne ainsi : une confiture élaborée à partir de jus de raisin, de sucre, parfois de vin doux, auquel on ajoute souvent des fruits (poires, coings en particulier).
Le raisiné nécessite des raisins très mûrs et très sucrés provenant de coteaux ensoleillés.
Le raisiné se fait généralement avec du raisin noir, mais le "raisiné bourguignon" et le "raisiné de Montpellier" se font avec du raisin blanc.
et dans le registre argotique : le sang.
J'ai évoqué dans un autre article "Du raisiné sur les bafouilles", un superbe récit complet en six planches réalisé en 1956 par Morris et Goscinny, que j'ai personnellement découvert en 1980 et qui m'a permis d'apprendre la signification de ce mot.
dans le langage courant : la partie interne du haut des cuisses (ou jambes).
On dit par exemple : "Je trouve que ce pantalon me sert trop au niveau de l'entrecuisse (ou de l'entrejambe)".
et dans le registre familier : le sexe.
On dit par exemple : "Si tu veux mon avis : crois-en mon expérience, ce type s'intéresse davantage à ton entrecuisse (ou à ton entrejambe) qu'à tes capacités cérébrales".
Nota bene : Dans le domaine de la mode et du textile, lorsque l'on prend les mesures d'une personne en vue de déterminer une taille de pantalon, on utilise le mot "entrejambe" de façon impropre pour désigner la distance séparant l'entrejambe de l'extrémité de la jambe.
Ce verbe du registre soutenu signifie "S'ennuyer, se morfondre, éprouver de la peine, du chagrin, du fait de l'absence de quelqu'un ou de quelque chose".
On dit par exemple : "Je me languis de ma famille".
Pour les Marseillais, en revanche, il signifie dans le langage courant... "Avoir hâte".
On dit par exemple (avé l'assent !) : "Je me languis de pouvoir retourner à la plage".
au sens propre : faire un oeuf ou déposer un oeuf, pour une femelle "ovipare" telle que la poule ou la tortue.
On dit par exemple : "Mes poules pondent tous les jours".
et au sens figuré :
dans le registre familier : concevoir un texte, un document, une production de l'esprit.
On dit par exemple : "Je dois pondre une circulaire pour mon chef de service d'ici demain" ou "L'auteur de ces lignes pond tous les jours au moins une dizaine de nouveaux articles pour son blogueJ'aime les mots".
et dans le registre populaire :
mettre au monde un enfant.
On dit par exemple : "Ma voisine du sixième étage à encore pondu un gamin le mois dernier".
ou déféquer.
On dit par exemple : "Ma fille est constipée : voila trois jours qu'elle ne pond plus".
Ce mot a différentes significations, qui peuvent au surplus varier en fonction du registre de langue :
Dans le langage courant :
Grue cendrée
c'est tout d'abord un animal, grand oiseau migrateur de la famille des échassiers, au plumage blanc, gris ou gris-bleu, et à l'instinct grégaire développé,
Grue de chantier
mais également un appareil de levage et de manutention réservé aux lourdes charges.
