Richesse et défense de la langue française
De très nombreux adjectifs, mots ou verbes français prennent des significations différentes en fonction du niveau de langue auquel on se situe : vulgaire, argotique, populaire, familier, courant, soutenu, désuet.
Ainsi, « Un pieu » désigne, dans le registre argotique « Un lit ». Ce qui n’a strictement rien à voir avec « Un pieu » dans le langage courant, qui désigne essentiellement un morceau de bois.
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 265
Ce substantif féminin désigne :
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Cette locution interjective peut avoir deux significations radicalement différentes :
On dit par exemple : "Merci bien, cher ami pour cette délicate attention !".
On dit par exemple : "Venir avec vous à la fête foraine ? Merci bien !".
Source : wiktionary.org
Attention: le mot carbure peut avoir deux significations radicalement différentes en fonction du niveau de langue.
On dit par exemple : "Tu f'rais n'importe quoi pour du carbure, pas vrai ?".
Et signifie par conséquent : fonctionner au moyen d'un carburant.
On dit par exemple : "Ma bagnole carbure au sans plomb".
Cette homophonographie ne manque pas d'étonner nos amis étrangers ou nos jeunes enfants.
On parle ainsi de :
On parle ainsi de :
"Casque d'or" était ainsi le surnom - en référence à leur abondante chevelure blonde - de :
Et qui signifie : donne de l'argent, paye, fait les frais.
On dit par exemple : "Vas-y régale-toi : c'est moi qui casque !".
Ou : "Tu n'as que quinze ans, donc c'est moi qui casque pour toutes tes bêtises, et je suis poli !".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr
Ce substantif féminin désigne, selon le contexte :
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons possibles de dire "Sodomie" en français.
On dit par exemple : "Je me suis bien fait avoir dans cette histoire : Quelle enculade !".
Sources : www.dicoditations.com et wiktionary.org
Cette locution verbale se retrouve dans deux niveaux de langue différents :
On dit par exemple : "C'est trop... c'est trop pour moi, voyons : il ne fallait pas !".
On dit par exemple : "C'est trop ! Non, non : je n'en supporterai pas davantage !".
Ou : "C'en était trop, monsieur le commissaire : c'est pour ça que j'ai découpée ma femme en rondelles. Je lui avais dis cent fois que je détestais les brocolis".
On dit par exemple : "J'adore ce mec, il est trop !".
Source : www.cnrtl.fr
Ce substantif féminin change de signification en fonction du registre de langue dans lequel il est employé, ainsi que du nombre.
On dit par exemple : "Mon verger compte de nombreuses espèces d'arbres fruitiers".
Ou : "Tout bébé déjà, j'aimais les serpents, quelle que soit leur espèce".
On dit par exemple : "Il y a plusieurs espèces de voyous" ou "Il y a de nombreuses espèces de bombes ou de missiles".
On dit ainsi : "En l'espèce, nous avons affaire à un pauvre homme, exploité, abusé et battu par sa femme depuis des années".
Et l'on parle de "cas d'espèce".
On dit par exemple : "Tu ne peux pas faire attention, espèce d'incapable ! Le jardinier masse beaucoup mieux que toi !".
On dit par exemple : "Mon chéri, j'ai trouvé une espèce de vieille armoire métallique chez ma grand-mère que j'aimerai installer dans mon bureau. L'armoire, pas ma grand-mère !".
Ou : "J'aimerai acheter une espèce de petite camionnette ou de très grosse voiture, pour ma maison de campagne".
Sources : Le Robert, www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et wiktionary.fr
Ce verbe change de signification en fonction du niveau de langue dans lequel il est employé.
Il signifie ainsi :
On dit par exemple : "Il faudrait que tu m'aides à arquer cette tige métallique".
Ou : "Attention : cette poutre commence à arquer".
On dit ainsi : "J'étais tellement crevé que j'pouvais p'us arquer !".
Ces deux adjectifs signifient : tout(e) en pleurs.
On dit par exemple : "La mère de ma copine était épleurée".
On dit par exemple : "Le souverain éploré ne parvenait pas à contenir sa douleur".
Source : www.dictionnaire-academie.fr
On dit par exemple : "Fais attention, ce type attire la guigne !".
On dit par exemple : "J'ai la guigne : cela fait deux fois que mon train est en retard cette semaine".
On dit par exemple : "Quelle guigne : la séance est annulée !".
On dit par exemple : "Poutine se soucie comme d'une guigne des appels téléphoniques de Macron".
Sources :
J'aile beaucoup ce joli substantif féminin, qui désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "La discussion s'est terminée en échauffourée".
Sources : wiktionary.org, Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ce substantif masculin désigne :
On dit par exemple : "Prends donc un torchon et essuie la vaisselle avant de retourner t'affaler dans ton fauteuil à ronfler devant ton match !".
On dit par exemple, dans un monde idéal où les enseignants auraient toujours le droit de punir les élèves irrespectueux : "Comment osez-vous me rendre un tel torchon !".
On dit par exemple : "Rassemblant des plumes souvent issues ou proches de l'Action française, l'hebdomadaire français Je suis partout, principal journal collaborationniste et antisémite français sous l'occupation allemande, devient, à partir de 1941, un torchon".
Sources : wikipedia.org et www.larousse.fr