Pourquoi nous imposer des noms de produits, marques ou sociétés qui ne sont même pas de l'anglais • J'aime les mots

On ne dit pas : "Eh ben qui va les renvoyer du coup" !

Mots, locutions ou expressions à la mode, Mots, locutions ou expressions mal employés, Pourquoi nous imposer des noms de produits, marques ou sociétés qui ne sont même pas de l'anglais, Tics de langage

Ainsi que j'ai pu l'entendre dans la publicité télévisée de novembre 2022 de la société française Payfit.

Mais : "Qui va PAR CONSÉQUENT les renvoyer" !

Pour comprendre pourquoi, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à l'utilisation abusive actuelle de la formule "Du coup", qui confine au tic de langage.

Située à Paris (75) et créé le 14 septembre 2015, PayFit est une entreprise développant un outil de gestion de paie et de gestion des ressources humaines en ligne.

Source : wikipedia.org

"The original home of iconic sneakers".

Pourquoi nous imposer des noms de produits, marques ou sociétés qui ne sont même pas de l'anglais, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan en anglais de l'affiche apposée, en octobre 2022, sur la façade du magasin de chaussures et vêtements de sport Foot Locker, situé cours Mirabeau, dans ma bonne ville d'Aix-en-Provence (13)...

Il est en effet bien connu que les Provencaux maîtrisent parfaitement la langue de Shakespeare.

Le réseau de cette enseigne états-unienne a été créé en 1974, mais le groupe a été créé en 2001 lorsque le distributeur Woolworth's a choisi de se renommer du nom de sa marque phare.

Au 28 janvier 2017, la chaîne possédait environ 3 360 magasins, dont 270 en France.

Source : wikipedia.org