Attention au genre

Il existe de nombreux homophonographes (mots se prononçant et s’écrivant à l’identique, tels que « un livre » et « une livre ») ou homophones (mots s’écrivant différemment mais se prononçant à l’identique, tels que « un air » et « une aire ») de genre différent (masculin ou féminin), qu’il convient naturellement de ne pas confondre.

J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 260

"Un géophile" et "Une géophile".

Catégories Attention à l'homophonographie, Attention au genre
  • un géophile est un mille-pattes carnivore et chasseur vivant sous-terre et dépourvu d'yeux, se nourrissant de petits animaux vivant, comme lui, dans le sol, tels que les cloportes ou les vers de terre,
  • tandis qu'une géophile est une plante originaire de Guyane.

"La foudre" et "Le foudre".

Catégories Attention à l'homophonographie, Attention au genre

Ces deux substantifs homophonographes - féminin pour le premier et masculin pour le second - ne doivent surtout pas être confondus.

  • "La foudre" est est en effet un phénomène naturel de décharge électrostatique disruptive qui peut se produire lorsqu'une grande quantité d'électricité statique s'est accumulée dans des zones de nuages d'orage, dans ces nuages, entre eux ou entre de tels nuages et le sol (qu'il s'agisse de la terre ou de la mer).
Un ciel nocturne, avec des éclairs et la foudre qui frappe (© Cyril Almeras)
Un ciel nocturne, avec des éclairs et la foudre qui frappe (© Cyril Almeras / www.cyrilalmeras.com)
  • tandis que "Le foudre" est :
    • dans la mythologie grecque et romaine : un faisceau de dards enflammés en forme de zigzag représentant la foudre. Le foudre est notamment l'arme et l'attribut de Zeus ou de Jupiter.

Statue de Zeus tenant un foudre

    • ou : un tonneau de très grande capacité, équivalent à plusieurs barriques et servant au stockage des alcools tels que le vin, le cognac, ou la bière rouge.

Un foudre

Un foudre peut contenir de 30 à 300 hectolitres. Mais parfois davantage encore. Ainsi, du "Grand tonneau" d'une capacité de 221 726 litres, installé en 1751 dans la cave du Château d'Heidelberg (Bade-Wurtemberg) (Allemagne). Ou du foudre de 160 000 litres, construit en 1871 par Eugène Mercier afin de faire connaître son champagne, qu'il déplacera jusqu'à Paris (75) pour l'Exposition universelle de 1889.

Le foudre Mercier à l'Exposition universelle de Paris (75) de 1889.

Sources : wikipedia.org

"La merci" et "Un merci".

Catégories Attention à l'homophonographie, Attention au genre

Ces deux substantifs homophonographes n'ont absolument pas la même signification :

  • "la merci", substantif féminin, c'est la grâce, la pitié que quelqu'un accorde à quelqu'un d'autre.

Une lutte "sans merci" n'est donc pas un combat entre grossiers personnages mais une lutte "sans pitié".

  • tandis que "un merci", substantif masculin, c'est un terme de politesse dont on use pour remercier, une parole de remerciement.

On dit par exemple : "Il m'a rendu ma perceuse sans un merci !".

"Cosmétique", "Un cosmétique" et "La cosmétique".

Catégories Attention au genre

Le mot "Cosmétique" est à la fois un adjectif et un substantif, qui peut être masculin ou féminin !

  • L'adjectif  "Cosmétique" qualifie :
    • tout ce qui est destiné aux soins du corps (entretien de la peau, des cheveux, de la barbe), à la toilette et à la beauté, sans être médicamenteux,

On parle par exemple de "pommade cosmétique", de "préparation cosmétique" ou de "soin cosmétique".

    • ou, ironiquement, ce qui est inefficace ou peu efficace, ce qui n’a d’effet qu’en apparence.

On dit par exemple : "Le gouvernement n'a pris que des mesures cosmétiques qui ne changent rien à la vie quotidienne des français !".

  • Tandis que le substantif masculin "Un cosmétique" désigne un produit de beauté.
  • Et que le substantif féminin "La cosmétique" désigne la partie de l'hygiène traitant de la préparation des cosmétiques.

Source : wiktionary.org

"Le bio" et "La bio".

Catégories Apocopes articles divers, Attention au genre, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux mots sont des apocopes de l'adjectif "Biologique" et appartiennent donc au registre familier.

  • Mais "Le bio", pour les puristes, renvoie uniquement au mode de production et au marché.

Il induit le strict respect d'un cahier des charges correspondant à une agriculture écologique compatible avec notre société productiviste.

  • Tandis que "La bio" qualifie :
    • de façon beaucoup plus large, le mode de vie, un engagement et des valeurs : relocalisation des productions, solidarité Nord/Sud et locale, respect du commerce équitable, protection et utilisation des semences et variétés anciennes, importance donnée aux goûts et saveurs, protection des sols, aides aux jeunes installations.
    • ou, dans un autre contexte : la biologie.