- Le verbe "Écraser" change de signification en fonction du registre de langue dans lequel il est utilisé.
Et il peut ainsi signifier :
-
- dans le langage courant :
-
-
- aplatir, déformer (voire broyer) quelque chose en exerçant une forte compression, ou sous l'effet d'un choc violent.
-
On dit par exemple : "Mon voisin a écrasé ma brouette avec son tracteur".
-
-
- renverser et blesser ou tuer une personne ou un animal par un véhicule automobile.
-
On dit par exemple : "Un piéton a été écrasé par un camion à la sortie du village".
-
- dans le registre familier :
-
-
- appuyer fortement sur quelque chose,
-
On dit par exemple : "Écraser l'accélérateur".
-
-
- ou : détruire un fichier informatique et effacer les données existantes, en copiant un autre fichier à la place qu'il occupait, ou en inscrivant de nouvelles données sur des anciennes,
-
On dit par exemple : "J'ai écrasé par erreur ma liste de recettes".
-
- et dans le registre argotique : dormir profondément.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Dormir" en français.
- quant au verbe "S'écraser", il signifie de la même façon :
-
- dans le langage courant : venir heurter violemment la surface d’un objet plus rigide et plus large, au point de se déformer, voire de se détruire,
On dit par exemple : "L'avion s'est écrasé au sol".
Ou : "Le véhicule s'est écrasé contre un mur".
-
- et dans le registre argotique : renoncer à une prétention ou revendication.
On dit par exemple : "J'ai préféré m'écraser quand j'ai vu que le type qui avait fait trébucher ma copine mesurait près de deux mètres".
Sources : www.cnrtl.fr et Le Robert