Ces différentes expressions signifient toutes, selon le contexte et au sens figuré :
- souffrir.
On dit par exemple : "Je m'suis fêlé trois côtes une fois quand j'étais jeune : j'en ai chié !".
Ou : "Avec ce nouvel entraîneur, il y en a qui vont en chier des ronds de chapeaux !".
- ou : endurer de sérieuses difficultés, subir un mauvais traitement ; être dans une situation pénible.
On dit par exemple : "L'équipe va en baver face un tel adversaire".
Ou : "Ma fille en a bavé des ronds de chapeaux en première année de médecine".
"En baver des ronds de chapeaux" et "En chier des ronds de chapeaux" sont des idiotismes vestimentaires.
Et ils font référence aux morceaux de plomb circulaires servant autrefois à maintenir leur forme aux chapeaux et d'abord appelés "Ronds de plomb" puis "Ronds de chapeaux".
Registres de langue :
- "En baver" et "En baver des ronds de chapeaux" relèvent du registre argotique.
- tandis que "En chier" et "En chier des ronds de chapeaux" relèvent du registre vulgaire.
Source : www.expressio.fr