J'aime beaucoup cette formule appartenant au registre familier.
L'adjectif "fufute" ou "fute-fute", qui signifie "intelligent, futé, malin", s'utilise presque exclusivement sous la forme négative, et dans le cadre de cette expression.
Et n'existe pas sous forme de substantif, puisque l'on ne dit pas par exemple "C'est un fufute"ou "C'est un fute-fute".
- "Ne pas être fufute" ou "Ne pas être fute-fute" signifie donc simplement : ne pas être intelligent, futé, malin. Et donc - par sous-entendu - être plutôt bêta, bête, idiot.
On dit par exemple : "Le fils de mon voisin n'est pas fute-fute, à l'image de son père".
- et "Ne pas être très fufute" ou "Ne pas être très fute-fute" : ne pas être très intelligent, futé, malin. Et donc - par sous-entendu - être plutôt bêta, bête, idiot.
On dit par exemple : "Je suis parvenu à monter ce meuble tout seul : il n'y a pas besoin d'être très fute-fute pour cela".
Sur ce même thème, je vous recommande la lecture de ma collection d'articles "Mille et une façons de dire Être idiot ou Un idiot" et, en particulier, mon article sur mes façons préférées de dire "Être idiot".
Est-ce que vous pouvez me dire que signifie: passer après janvier n'est pas trés fut-fut
Merci
Cela signifie : passer après janvier n'est pas très malin, est peu judicieux. Cela sous-entend vraisemblablement qu'il aurait été préférable de passer avant.