Le verlan pour les ieuv

Le verlan (« L’envers » inversé) est une forme d’argot français consistant à inverser les syllabes d’un mot.

Par ex : dire « Chelou » pour « Louche » ou « Ouf » pour « Fou »

J’ai rassemblé dans cette collection l’ensemble des articles que j’ai consacré à ce parler, pas toujours très bien compris par les « Ieuv » (les vieux).

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 84

Ne dites pas : "Je suis en mode véner" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Le verlan pour les ieuv, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier

Mais très simplement : "Je suis ÉNERVÉ" !

L'expression "Être en mode… " ou "Passer en mode…" n'est en effet qu'un calque de l'anglais "To be in… mode" ou "To get into… mode".

Et "véner" un mot de verlan du registre familier voire argotique signifiant "énervé".

Comment fonctionne le verlan ?

Catégories Le verlan pour les ieuv

Né dans les prisons et bagnes du XIXe siècle, le verlan est un argot consistant, par convention, à inverser les syllabes de certains mots.

Par exemple : "Tromé" pour "Métro" ou "Chanmé" pour "Méchant"

Par essence avant tout utilisé à l'oral, le verlan obéit à quelques règles :

  • lorsque la syllabe de départ est "ouverte" (constituée d'une consonne suivie d'une voyelle), l'inversion est aisée :  "Bloqué" devient "Québlo" et "Laisse tomber" devient "Laisse béton"

Si le mot comporte trois syllabes, différentes variantes existent : "Rigoler" devient ainsi "Goleri" tandis que "Arracher" devient "Chéara"

  • mais si une syllabe de départ est fermée (constituée d'une consonne suivie d'une voyelle, puis à nouveau d'une consonne), il convient de commencer par l'ouvrir au moyen d'un "eu" avant de procéder à l'inversion.

Ainsi, "juif" devint-il d'abord "Feujui" et "Flic" : "Keufli". Puis, dès les années 1970, par apocope, : "Feuj" et "Keuf".