Parlez-vous le … ?

Ces différents mots homophones ont des significations très différentes :

• "For" est un substantif masculin qui nous vient du latin "Forum".

• "Fort" est :

• • soit un adjectif masculin, qui signifie, selon le contexte :

• • • agissant avec énergie, pour un produit ou un médicament ("Un somnifère assez fort"),

• • • ayant de la force morale, de la force de caractère ("Être fort dans l'adversité"),

• • • ayant des connaissances étendues, une grande habileté, une grande aptitude dans un domaine ; surpassant les autres ("Être fort en calcul mental"),

• • • bien établi, sûr, résistant au temps, aux attaques, etc. ("Un amour très fort"),

• • • corpulent, épais, gros ("Être fort des hanches"),

• • • désagréable au goût ou à l'odorat, âcre ("Du beurre fort"),

• • • dont la puissance, les moyens d'action, le pouvoir sont très développés ; qui s'impose aux autres ("Un parti politique fort"),

• • • doté d'une teneur très importante en son principe actif, pour une substance ou une préparation ("Du piment fort"),

• • • manifestant l'habileté, le savoir-faire, la compétence et s'imposant à l'esprit avec force ("Un film très fort"),

• • • recourant à la contrainte et à des mesures autoritaires, pour un État ("Un régime fort"),

• • • résistant, solide ("Du carton fort"),

• • • robuste, solide, vigoureux, ayant de la force physique, pour un individu ("Un homme fort"),

• • • tirant son assurance, sa supériorité de telle ou telle chose ("Fort de son expérience"),

• • • ou : très actif, très correctif, puissant, pour un instrument ou un appareil ("Des verres correcteurs très forts").

• • soit un adverbe, qui signifie, selon les cas :

• • • d’une manière forte et vigoureuse. ("Crier fort", "Frapper fort", "Pousser fort", etc.),

• • • ou : beaucoup ("Couler fort", "Pleuvoir fort", "Venter fort", etc.)

Placé devant un adjectif ou devant un adverbe, "Fort" marque le superlatif : "Avoir fort à coeur de", "Savoir fort bien que", etc.

• et "Un fort" est un substantif masculin désignant, selon le contexte :

• • une fortification permanente isolée et indépendante, autonome.

Ouvrage de terre ou de maçonnerie, parfois revêtu de métal, il s'agit d'un bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive, destiné à résister aux attaques de l’ennemi.

• • à la chasse : un repaire, de la retraite de certains animaux, qui se réfugient toujours dans l’endroit le plus épais du bois ("Le sanglier est dans son fort"),

• • celui qui a la force ou la puissance, qui représente ou symbolise la force ("Le fort contre faible"),

• • dans le registre désuet : un portefaix . "Un fort des Halles" était le nom attribué au manutentionnaire qui avait pour mission de transporter les marchandises de l'extérieur vers l'intérieur des pavillons des anciennes Halles de Paris (75).

Portant une tenue de travail très caractéristique, les forts formaient une corporation très célèbre dans la capitale, créée sous le règne de Louis IX, et aujourd'hui disparue.

Mais le mot "Fort" pour désigner des employés devant porter de lourdes charges durant leur travail a également été utilisé ailleurs, puisqu'il a par exemple existé des "forts des Abattoirs de Lille (59)",

• • dans le registre familier : un genre de mérite ou de savoir, qui distingue une personne, la place au-dessus des autres ("Le français a toujours été mon fort"),

• • l'endroit le plus fort d’une chose ("Le fort d’une voûte, d’une épée"),

• • l'endroit le plus épais et le plus touffu d’un bois ("S’enfoncer dans le fort du bois"),

• • le temps où une chose est dans son plus haut point, dans son plus haut degré ("Au fort de la tempête", "Au fort de la mêlée"),

• • et enfin, pour nos amis québecois : l'eau-de-vie.

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org