J'aime beaucoup cette expression en forme d'idiotisme textile et d'idiotisme numérique.
Appartenant au registre désuet, elle signifie : n'hésitez pas à travailler et retravailler inlassablement votre projet ou votre texte, à le peaufiner, à l'instar de l'artisan tisserand, qui ne cesse de remettre, autant de fois qu'il le faudra, son ouvrage (c'est à dire la pièce de tissu qu'il est en train de fabriquer) sur son métier à tisser.
Contrairement à ce que l'on pense souvent, cette formule ne fait pas référence à l’Odyssée d’Homère, dans laquelle Pénélope, la fidélité personnifiée, refuse de reprendre époux malgré l’interminable absence de son mari Ulysse. Et qui, pour éloigner les prétendants, donne comme excuse, des années durant, jusqu'au retour d'Ulysse, la confection d’un large voile qu’elle se doit de terminer avant une éventuelle seconde noce. Mais démonte chaque nuit tout ce qu'elle a tissé durant la journée.
Il s'agit d'une citation de l'écrivain français Nicolas Boileau dit Boileau-Despréaux, extraite de "L’Art poétique", un poème didactique de onze cents alexandrins classiques paru en 1674, qui, à mon sens, garde toute son actualité, près de trois siècles et demi plus tard.
Comme c'est également le cas avec une autre de ses célèbres phrases ("Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement"), je trouve qu'elle gagne à être réinsérée parmi celles qui la précèdent et la suivent :
"Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez".
Sources : wiktionary.org et www.latibulle.ca
Référence est faite aussi à Pénélope (dans la mythologie) qui avait comme devoir d'attendre Ulysse, son époux aimé parti combattre. Elle devait "patienter". Et pour ce faire, elle tissait le jour et défaisait, la nuit, tout son ouvrage.
Non seulement ces vers sont d'actualité, mais ils se conjuguent avec tous les métiers Artistiques et Artisanaux. En tant que peintre,
Je sais parfaitement de quoi il veut parler...de l'insatisfaction à l'énervement, de l'entêtement jusqu'au découragement et l'extrême fatigue, le créateur est traversé par des émotions intenses si il lui arrive de brûler les étapes par fébrilité ..
Alors il finit par renoncer amèrement,voir furieusement,
quand il réalise que c'est raté...!!
C'est la raison pour laquelle, j'ai affiché cet extrait sur le mur.
Pour ne point m'égarer en chemin la patience et la méthode sont les fils conducteur d'une oeuvre aboutie. C'est aussi ce que je veux transmettre à mes élèves car
elles font gagner du temps !..
Je crois qu'il s'agit plutôt d'un métier de haute lice pour faire de la tapisserie dont il est question dans la citation. L'illustration représente un métier de basse lice qui sert à fabriquer du tissu.
Merci pour cette information, Yves. J'ai modifié l'illustration en ce sens.