Cette locution verbale du registre familier qui doit interloquer nos amis étrangers signifie, au sens figuré : commettre une bévue grossière, une gaffe, une bourde, un grave impair, créant ainsi une situation embarrassante.
Par exemple :
- en abordant une question délicate avec une franchise brutale,
- en abordant un sujet délicat sans détour,
- en commettant une indiscrétion impardonnable,
- en évoquant gauchement un sujet épineux,
- en parlant sans ménagement,
- en disant une chose brutalement, par mégarde et manque de tact.
Sources : lemondedufrancais.com, www.linternaute.fr, www.expressio.fr