Richesse et défense de la langue française
L’expression « latin de cuisine », qui semble trouver son origine au XVIIe siècle chez les jésuites, désigne un mauvais latin ou un latin plus ou moins authentique.
Mais elle s’applique le plus souvent – et ici-même – à une sorte d’imitation de latin à but humoristique, n’ayant souvent que quelques lointaines sonorités communes avec la langue de Cicéron et la langue de Virgile.
J’en ai rassemblé quelques exemples dans cette collection.
Nombre d’articles restant à paraitre dans cette collection : 3
J'aime beaucoup ce substantif masculin qui relève du latin de cuisine.
Appartenant au registre argotique et au registre désuet, il désigne : une personne importante, par sa fortune et par l'influence qu'elle peut avoir dans son milieu.
On dit par exemple : "Attention quand tu causes à Dédé le Stéphanois, c'est pas n'importe qui, c'est un grossium ! Même les flics lui disent Monsieur".
Source : www.cnrtl.fr
Cette locution et cette interjection de latin de cuisine s'utilisent pour réclamer une discrétion absolue et signifie "Pas un mot !", "Silence !".
Elle s'accompagne souvent d'un geste de la main ; pouce et index mimant le déplacement d'une tirette de fermeture à glissières imaginaire qui obturerait hermétiquement la bouche.
J'aime beaucoup cette locution en latin de cuisine, qui signifie : à pied, en marchant.
On dit par exemple : "Avec cette fichue grève des transports en commun j'ai dû aller au boulot pedibus cum jambis".
Ou : "Avec ce pneu crevé, tu es bon pour aller à la gare pedibus cum jambis".
Cette locution en latin de cuisine, du registre argotique, constitue une façon amusante de dire "Grosso-modo".
Cette expression de "latin de cuisine" semble trouver son origine au XVIIe siècle chez les jésuites et désigne un mauvais latin ou un latin plus ou moins authentique.
Mais elle s'applique le plus souvent - et ici-même - à une sorte d'imitation de latin à but humoristique, n'ayant souvent que quelques lointaines sonorités communes avec la langue de Cicéron et la langue de Virgile.
Voici un exemple de ce que cela peut donner :
"Merdum ! J'étais venu directo avec mon frangibus, pedibus cum jambis, et tout ça pour tomber sur un grossium pédant à souhait.
Grosso merdo, ce crétin se moquait du vulgum pecus comme de l'an 40, alors qu'avec sa coupe rasibus et ses vêtements démodés il ne ressemblait vraiment à rien.
Mais motus ! Car primo cet olibrius était d'une rare susceptibilité. Deuzio, nous pouvions avoir besoin de lui dans un proche avenir. Et troizio on n'est jamais trop prudent".
C'est dans le génial "Le cave se rebiffe", réalisé en 1961 par Gilles Grangier, que Michel Audiard fait dire cette superbe réplique à Jean Gabin : "I' vont t'bectares tout cru les vilains !".
Autrement dit : "Te becqueter tout cru", "Te bouffer tout cru", "Te manger tout cru", "Ne faire de toi qu'une bouchée".