Ces deux mots homophones ont naturellement des significations très différentes :
- "Serein" est un adjectif signifiant : calme, paisible, tranquille, exempt de trouble et d'agitation.
On dit par exemple : "Il est difficile d'imaginer aujourd'hui que le Liban d'avant 1975 était un pays tellement prospère et serein qu'on le surnommait La Suisse du Proche-Orient".
Ou : clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air ou du temps.
On dit par exemple : "La semaine prochaine nous bénéficierons d'un temps plus serein".
- tandis que "Serin" est un substantif masculin désignant :
-
- dans le langage courant : un petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs.
- et, péjorativement, dans le registre argotique :
-
- un imbécile, un idiot,
-
- ou : un niais, un nigaud, un naïf,
-
- et, pour nos amis québecois : un homosexuel.
Source : wiktionary.org