Ce substantif féminin nous vient de l'annamite cai-nha.
Et il désigne :
- dans le registre argotique, dans le domaine militaire :
-
- un abri de tranchées généralement souterrain,
-
- ou : un abri de fortune fait de matériaux de récupération.
- et dans le registre populaire : un abri, une cabane, une pauvre maisonnette.
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr