Ces deux appellations en forme d'idiotisme chromatique et d'idiotisme animalier appartiennent au registre populaire et désignent ce que l'on appelle dans le langage courant "Un hématome sous l'ongle" et dont le véritable nom est "Un hématome sous-unguéal".
Provoqué par un choc contre l'ongle de pied ou du doigt, il est très douloureux sur le moment et le reste durablement lorsqu'on le presse.
L'ongle prend ensuite une coloration noire et peut finir par tomber deux ou trois semaines plus tard.
Source : www.topsante.com