Ces mots homophonographes ne doivent surtout pas être confondus :
- "Une mater" (ma-tère) est un substantif féminin du registre familier, signifiant selon le contexte :
-
- par apocope : un établissement hospitalier public ou privé, service d'hôpital ou de clinique, réservé aux femmes sur le point d'accoucher ou présentant des complications dues à leur grossesse.
-
- ou, pour les jeunes, par utilisation du mot latin "mater" ("la mère) : une mère.
On dit par exemple : "Ta mater est d'accord pour samedi soir ?".
- tandis que "Mater" (ma-té) est un verbe possédant de nombreuses significations et relevant de trois registres de langue différents, auquel j'ai déjà consacré un article détaillé vers lequel je me permets de vous renvoyer.
Source : www.cnrtl.fr