Un ton décalé et personnel pour un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
Pour une langue morte, le latin ne se porte pas si mal à en juger par le nombre de mots, citations, expressions ou locutions que nous continuons d’utiliser régulièrement en français. Et ce sans même être scientifique !
Découverts très jeune dans les aventures d' »Astérix le gaulois »et dans les pages roses du Petit Larousse de mes parents, nombre d’entre eux continuent d’agrémenter mes conversations ou mes écrits ; quitte à surprendre ou paraître parfois délicieusement (j’espère !) désuet ou suranné !
Je me propose ici de vous les faire découvrir ou redécouvrir.
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 394
Ce vocable et ce sigle médicaux désignent ce que l'on appelle communément "Un grain de beauté" ou "Un point de beauté".
C'est à dire une forme bénigne de tumeur cutanée, consistant en une petite tache ("Naevus" en latin) de forme généralement circulaire ou ovale, située sur le dessus de la peau.
On parle aussi de NM (Naevus Mélanocytaire).
Cette locution latine invariable du XVIIIe siècle signifie "Bien noter que".
Cette mention est généralement utilisée en tête d’un document, d'une note ou d’une remarque, afin d’attirer l’attention du lecteur sur un point important, une précision.
On peut également la trouver à la fin d’une lettre, mais elle se distingue du "post-scriptum" qui est spécifiquement une note palliant un oubli.
J'aime beaucoup cette formule et ces deux aphorismes latins qui signifient respectivement :
On dit par exemple : "Bis repetita. Mon autocar est arrivé en retard aujourd'hui encore".
On dit par exemple : "J'ai malheureusement une véritable assuétude pour le chocolat... Si j'ai le malheur d'en ouvrir une boîte je ne sais plus m'arrêter. Bis repetita placent".
On dit par exemple : "Les personnels de santé français n'en peuvent plus des sempiternelles promesses de reconnaissance de ce gouvernement comme des précédents : bis reptita non placent".
Source : wiktionary.org
La locution "Statu quo" que nous utilisons en français est une forme raccourcie de la locution latine "In statu quo ante bellum".
On utilise principalement cette locution "Statu quo" pour désigner une situation figée.
Et on la trouve par exemple dans des expressions telles que "Maintenir le statu quo" ou "Revenir au statu quo".
Cette formule était employée dans les traités pour se référer à un retrait des troupes ennemies et à la restauration de la souveraineté qui prévalait avant le début du conflit. Utilisée dans ce sens, cela signifie qu'aucune des parties n'a eu de gains ou de pertes de territoires ou de droits politiques ou économiques.
L'expression opposée est "Uti possidetis juris", où chaque partie conserve les gains de territoire qu'elle détient à la fin de la guerre.
Ce mot latin signifiant littéralement "écrit après" désigne un court message annexe ajouté à la fin d'une lettre, généralement après la signature.
Rédigé le plus souvent hâtivement, il témoigne d'un oubli, et doit donc être réservé à un cadre informel.
Toutefois, son usage peut aussi se faire en dehors de toute considération pratique.
Par exemple :
Source : wiktionary.org
Cette expression latine régulièrement utilisée en français signifie "Sans fixer de nouvelle date".
On dit par exemple : "La réunion a été repoussé sine die".
Ce mot latin désigne un ouvrage ou une oeuvre.
On dit par exemple : "Le célèbre romancier américain publie cet automne un nouvel opus".
Ce mot latin qui signifie "faiblesse des lombaires" s'utilise pour désigner une douleur d’origine rhumatismale, ou produite par un effort musculaire, dans la région lombaire.
On l'appelle également "tour de reins" ou "lombalgie aiguë".
Mais : "Etc." ou "Et caetera" !
Il est également possible de l'écrire "Et cetera" (voire "Etcetera" depuis la réforme de 1990, que je réprouve personnellement) mais pas "Et coetera".
Les abréviations "&c", "&c." ou "&/c" existaient également mais sont aujourd'hui désuètes.
"Etc." est une abréviation de la locution latine "Et caetera desun" qui signifie "et d'autres choses manquantes".
Et on l'utilise afin d'indiquer qu'une liste n'est pas exhaustive.
Elle a le même sens que les trois points de suspension ("..."), aussi la forme erronée "etc..." constitue-t-elle un pléonasme.
Source : wikipedia.org
Cet adverbe et ce substantif directement issus du latin "alias" ("autrement") signifient respectivement :
On dit par exemple : "Achod Malakian, alias Henri Verneuil".
Ou "Henri Beyle, alias Stendhal".
On dit par exemple : "J'avais un alias pour harceler mon ex-épouse sur Meetic, mais elle m'a démasqué lorsque je l'ai appelé mon petit canari des îles adoré"...
Par exemple, l'adresse commercial@votredomaine.fr peut être votre adresse e-mail principale et info@votredomaine.com ou contact@votredomaine.com peuvent être des alias.
Tous les messages envoyés à ces deux dernières adresses arriveront donc sur votre boite e-mail principale.
Sources : aide.meabilis.fr et wikipedia.org
Cette locution latine signifie "Au sens strict, littéralement".
Cette abréviation du latin "confer", impératif de la deuxième personne du singulier du verbe "conferre" ("réunir, comparer à") est couramment utilisée dans les textes français pour inviter le lecteur à se reporter à un autre document, à aller consulter un autre passage ou ouvrage.
On dit par exemple : "Cf. mon article précédent sur le même sujet".
Source : wiktionary.org et wikipedia.org
"Sui generis" est un terme latin de droit signifiant "De son propre genre" et qualifiant une situation juridique dont la singularité :
On dit par exemple : "La Nouvelle-Calédonie" (989) est une collectivité sui generis".
Mais : "Le sternUM" !
Ce mot latin désigne l'os plat plat, symétrique, situé au niveau de la partie antérieure de la cage thoracique, sur lequel viennent s'attacher en avant les côtes (les sept premières chez l'Homme) et les clavicules.