Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français

Pour une langue morte, le latin ne se porte pas si mal à en juger par le nombre de mots, citations, expressions ou locutions que nous continuons d’utiliser régulièrement en français. Et ce sans même être scientifique !

Découverts très jeune dans les aventures d' »Astérix le gaulois »et dans les pages roses du Petit Larousse de mes parents, nombre d’entre eux continuent d’agrémenter mes conversations ou mes écrits ; quitte à surprendre ou paraître parfois délicieusement (j’espère !) désuet ou suranné !

Je me propose ici de vous les faire découvrir ou redécouvrir.

Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 394

"Bis", "Ter", "Quater", "Quinques", "Sexies", "Septies", "Octies", "Nonies", "Decies", "Undecies", "Duodecies", "Terdecies", "Quaterdecies", "Quindecies", "Sexdecies", "Septdecies", "Octodecies", "Novodecies", "Vicies", "Unvicies", "Dunvicies", "Tervicies", "Quatervicies", "Quinvicies", "Sexvicies", "Septvicies", "Octovicies", "Novovicies", "Tricies", "Untricies", "Duotricies", "Tertricies", "Quatertricies", "Quintricies", "Sextricies" et "Septtricies".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Tous ces adverbes nous viennent bien sûr du latin.

Les deux premiers sont essentiellement connus pour être couramment employés dans le libellé des adresses ("11 Bis rue du croissant" ou "310 Ter boulevard de la république").

Plaque "11 Bis"

Mais tous s'utilisent le plus souvent dans le domaine juridique, puisqu'ils désignent respectivement les :

  • "Bis" : deuxième,
  •  "Ter" : troisième,
  • "Quater" : quatrième,
  • "Quinques" : cinquième,
  • "Sexies" : sixième,
  • "Septies" : septième,
  • "Octies" : huitième,
  • "Nonies" : neuvième,
  • "Decies" : dixième,
  • "Undecies" : onzième,
  • "Duodecies" : douzième,
  • "Terdecies" : treizième,
  • "Quaterdecies" : quatorzième,
  • "Quindecies" : quinzième,
  • "Sexdecies" : seizième,
  • "Septdecies" : dix-septième,
  • "Octodecies" : dix-huitième,
  • "Novodecies" : dix-neuvième,
  • "Vicies" : vingtième,
  • "Unvicies" : vingt-et-unième,
  • "Dunvicies" : vingt-deuxième,
  • "Tervicies" : vingt-troisième,
  • "Quatervicies" : vingt-quatrième,
  • "Quinvicies" : vingt-cinquième,
  • "Sexvicies" : vingt-sixième,
  • "Septvicies" : vingt-septième,
  • "Octovicies" : vingt-huitième,
  •  "Novovicies" : vingt-neuvième,
  • "Tricies" : trentième,
  • "Untricies" : trente-et-unième,
  • "Duotricies" : trente-deuxième,
  • "Tertricies" : trente-troisième,
  • "Quatertricies" : trente-quatrième,
  • "Quintricies" : trente-cinquième,
  • "Sextricies" : trente-sixième
  • et "Septtricies" : trente-septième article d'une série d'articles portant le même numéro de base dans une loi ou une autre norme juridique.

On dit par exemple : "En vertu de l'article 4 sexies et de l'article 7 octies".

Source : wiktionary.org

"In extremis".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français

Cette locution adverbiale invariable nous vient du latin "In extremis" ("À l'extrémité").

Et elle signifie, selon le contexte :

  • au sens propre : à la dernière extrémité, à la dernière limite, à la toute fin, à l'article de la mort.

On dit par exemple : "Mon arrière grand-père m'a avoué in extremis avoir fait de la prison dans sa jeunesse".

  • et par extension : au tout dernier moment.

On dit par exemple : "J'ai failli rater mon avion : je suis arrivé in extremis".

Sources : Le Robert et www.larousse.fr

On ne dit pas : "Un aura" !

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots dont on ignore parfois le genre, Vocabulaire et jargon médical
Emmanuelle, une viticultrice mosellane (57), candidate de la 17e saison de l'émission "L'amour est dans le pré"

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 5 septembre 2022, Emmanuelle, une viticultrice mosellane, candidate de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.

Mais : "UNE aura" !

Ce substantif féminin nous vient du latin "aura" ("air en mouvement").

Et il désigne, selon le contexte :

  • un concept ésotérique désignant un contour coloré, comme un "halo de lumière" qui rayonnerait autour du corps ou de la tête d'un être vivant et qui serait la manifestation d'un ou plusieurs "champs d'énergie" ou d'une force vitale.

L’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.

Une aura

  • par extension : le prolongement, la résonance d’un livre, d’une oeuvre d’art dans la sensibilité.

On dit par exemple : "L'auteur de ce tableau a su donner à cette scène une aura poétique".

  • en médecine :
    • la sensation subjective vague, toujours la même chez chaque malade, qui permet à celui-ci de prévoir l’imminence d’une crise. Elle peut être motrice (mouvement d’un doigt, d’un membre), sensitive, sensorielle (olfactive, auditive, visuelle, etc.), psychique, etc.

L’aura est surtout fréquente dans l’épilepsie, l’asthme, la migraine et l’hystérie.

    • ou autrefois (registre désuet) :  une émanation subtile du liquide spermatique qui semblait nécessaire pour la fécondation.
  • et enfin, en philosophie : l'atmosphère qui entoure ou semble entourer certains êtres ; leur image, leur réputation.

On dit par exemple : "Des personnalités comme De Gaulle ou Mitterrand possédaient une aura de vieux sages".

Sources : Le Robert, wikipedia.org et wiktionary.org

"Le militaria".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, On se demande souvent ce dont il s'agit exactement
Des "militaria" ou "antiquités militaires"

Ce terme qui nous vient du latin e"militaria" ("militaire") est souvent utilisé par les collectionneurs et marchands spécialisés, pour désigner les antiquités militaires.

C'est à dire : tout artéfact (au sens d'objet fabriqué par l'Homme) témoignant de l'activité militaire de tous les pays et de toutes les époques.

Il peut s'agir d'originaux ou parfois de répliques d'objets militaires, neufs ou anciens, recueillis pour leur importance historique.

Une boutique de "militaria" ou "antiquités militaires"

Il existe une grande variété de militaria de collection, puisque ces antiquités comprennent par exemple :

  • les armes à feu,

Armes à feu anciennes

  • les armes blanches (épées, couteaux, lances, etc.),

Des armes blanches

  • les uniformes, coiffures, casques, képis, autres coiffures militaires (vêtements militaires, épaulettes, bottes, sangles, ceinturons, tuniques) ou armures,
  • les boutons et insignes militaires des différents corps d’armée,

Couverture du livre "Le bouton militaire français 1971-2021",2021, par Jean-Baptiste PétrequinDes insignes militaires

  • les médailles et décorations militaires, (Légion d’honneur, Croix de la Libération, Croix de guerre, etc.),

Des médailles militaires

  • les accessoires et pièces détachées militaires (jumelles, gourdes, étuis, sacs, caisses, bidons, boites, outils, vaisselle, trousses de premiers soins),
  • les objets artistiques militaires (gravures, peintures, sculptures) relevant de ce que l'on appelle l'art militaire ou art de tranchée,
L'art des tranchées : des obus gravés
L'art des tranchées : des obus gravés
L'art des tranchées : un service à thé réalisé à partir d'obus
L'art des tranchées : un service à thé réalisé à partir d'obus
  • les documents (plans, papiers divers, photographies, cartes postales, tracts, affiches, cartes d'État-Major, lettres, etc.), revues et livres militaires,
  • ainsi que des éléments de l'équipement de combat (filet de camouflage) et des engins de terrain (mitrailleuses).

Par extension, on y inclut parfois les modèles réduits, soldats de plomb, copies, fac-similés, figurines et oeuvres d'art postérieurement réalisés mais relatifs aux activités militaires.

Une collection de "militaria" ou "antiquités militaires"

Une revue francophone, créée en 1984, consacrée à ce thème, porte le nom de "Militaria".

Couverture du n°334 de la revue française MilitariaCouverture du n°413 de la revue française Militaria

Il existe de nombreux salons, forums, revues et bourses de militaria, mais la majorité porte sur les deux grands conflits mondiaux de 1914-1918 et 1939-1945.

Une bourse de collectionneurs de "militaria" ou "antiquités militaires"Une bourse de collectionneurs de "militaria" ou "antiquités militaires"

Sources : www.ebay.fr et wikipedia.org

"Manu militari".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon militaire

Cette locution adverbiale latine peut se traduite en français par "la main militaire".

Et elle signifie :

  • au sens propre : en employant la force armée, la force publique.

On dit par exemple : "Les occupants illégaux ont été expulsés manu militari".

23 août 1996 : expulsion manu militari des sans-papiers de l'église Saint-Bernard, à Paris (75) par les forces de l'ordre
23 août 1996 : expulsion manu militari des sans-papiers africains de l'église Saint-Bernard, à Paris (75) par les forces de l'ordre (© AFP Thomas Coex)
  • et par extension : par la force, par la violence.

On dit par exemple : "Elle a du mettre à la porte sa soeur manu militari".

Source : www.larousse.fr

"Une mater" et "Mater".

Catégories Apocopes articles divers, Attention à l'homophonographie, Le djeun's pour les ieuv, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon médical

Ces mots homophonographes ne doivent surtout pas être confondus :

  • "Une mater" (ma-tère) est un substantif féminin du registre familier, signifiant selon le contexte :
    • par apocope : un établissement hospitalier public ou privé, service d'hôpital ou de clinique, réservé aux femmes sur le point d'accoucher ou présentant des complications dues à leur grossesse.

Un service de maternité

    • ou, pour les jeunes, par utilisation du mot latin "mater" ("la mère) : une mère.

On dit par exemple : "Ta mater est d'accord pour samedi soir ?".

Une maman et ses bébés, étendus sur l'herbe

Source : www.cnrtl.fr

"Une devise" et "Je devise" ou "Des devises" et "Tu devises".

Catégories Attention à la polysémie, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Ne pas confondre : la forme de verbe conjugué et le substantif, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal

"Devise" ou  "Devises" est un mot polysémique du langage courant signifiant, selon le contexte :

    • "Une devise" ou "Des devises" :
      • dans le domaine économique et financier :
        • tout actif financier liquide libellé en monnaie étrangère,
        • et par métonymie : l'unité monétaire d'un pays étranger, par opposition à la "monnaie", qui est l'unitaire monétaire de son propre pays,

On dit par exemple : "L'arrivée de l'euro a bien simplifié la vie des voyageurs en Europe, qui ne sont plus obligés de se procurer des devises différentes pour chacun des pays visités".

Des devises

      • en héraldique : une figure emblématique accompagnée d'une courte formule qui, généralement, s'y rapporte,

      • par métonymie : la formule seule,

On dit par exemple : "La devise de la République française est Liberté, Égalité, Fraternité".

      • par analogie : une courte formule exprimant un sentiment, une pensée, une attitude, un mot d'ordre, résumant une règle de conduite ou un idéal ; un adage, une maxime, une sentence,

On dit par exemple : "J'adore être pris pour un con par les imbéciles : telle est ma devise".

    • et "Je devise" et "Tu devises" :
      • je converse, je discute, je m'entretiens familèrement avec quelqu'un, ou tu converses, tu discutes, tu t'entretiens familièrement avec quelqu'un.

On dit par exemple : "Je devise souvent avec des collègues à l'heure de l'apéro".

      • et pour nos amis Suisses : j'établis un devis ou tu établis un devis.

Bien qu'elle soit couramment utilisée en France au sein de certains services commerciaux, cette acception du verbe "Deviser" constitue un helvétisme.

Source : www.journaldunet.fr, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"Dixit".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français

On utilise souvent en français ce petit mot latin signifiant "Il a dit".

Employé avant le nom d'une personne, cela désigne celle-ci comme étant l'auteure des propos rapportés.

On dit par exemple : "Dixit le Premier ministre, cela ne devrait plus se reproduire".

Ou : "Un tel phénomène est inédit en France. Dixit les différents scientifiques consultés".

On ne dit pas : "Même s'il a un aura, une compétence" !

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots dont on ignore parfois le genre
L'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, cofondateur de la marque de vêtement "Eden park"

Ainsi qu'a pu le déclarer l'ancien joueur de rugby français Éric Blanc, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Même s'il a unE aura, une compétence" !

Le mot "Aura" est en effet un subtantif féminin, qui nous vient du latin, et désignant - dans ce contexte - l'image, la réputation qui entoure ou semble entourer un être ou une chose.

Sources : Le Robert, www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et wiktionary.org

"Des desiderata" ou "Un desideratum".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

Ce joli mot latin est utilisé en français, le plus souvent au pluriel pour désigner : des choses que l'on souhaite voir se réaliser, que l'on demande, que l'on attend. Et donc, selon le contexte : des désirs, des souhaits, des voeux, des revendications, des prétentions, des doléances.

On dit par exemple : "À force d'écouter les desiderata de son trio d'attaquants vedettes Benzema, Griezmann, Mbappé, durant la phase finale de l'Euro 2020, le sélectionneur des bleus, Didier Deschamps, s'est perdu dans ses schémas tactiques : 4-3-3 face à l’Allemagne lors de la première rencontre de poule, 4-4-2 face à la Hongrie, lors de la deuxième, 4-2-3-1 contre le Portugal, lors de a troisième, et enfin 3-5-2 face à la Suisse, lors du huitième de finale !".

Ou : "Mon nouveau patron m'a clairement demandé mes desiderata en matière de rémunération et d'avantages, et s'est engagé à me donner satisfaction !".

Sources : www.larousse.fr, www.linternaute.fr et www.cnrtl.fr

"Ex aequo", "Un ex aequo" et "Des ex aequo".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

"Ex aequo" est une locution latine couramment utilisée en français, en particulier dans le domaine sportif.

  • Il s'agit principalement d'une locution adverbiale invariable signifiant : à égalité, avec le même rang dans un classement.

On dit par exemple : "Les deux équipes sont actuellement ex aequo, avec 42 points".

Ou : "Le film est troisième ex aequo au classement du nombre d'entrées".

  • Mais il peut également s'agir d'un substantif masculin ou féminin invariable désignant : une personne ayant obtenu le même rang qu'une autre. Ou, au pluriel : des personnes ayant obtenu le même rang.

On dit par exemple : "L'ex aequo allemand lauréat du Prix cette année n'a pas pu rester pour la cérémonie officielle".

ou : "Les deux ex aequo arrivés en tête du classement ont été félicités par le jury".

Source : wiktionary.org et www.larousse.fr