Le registre vulgaire nous propose "S'en ballec", "S'en battre les couilles" ou "S'en branler".
Tandis que le registre argotique met à notre disposition "Ne pas se biler", "Ne pas se cailler", "Ne pas se faire de bile", "Ne pas se faire de mouron", "S'en battre l'oeil", "S'en cogner", "S'en contrefoutre", "S'en foutre" ou "S'en tamponner le coquillard", dont personnellement je raffole.
Les formules "Ne pas s'en faire", "S'en contrefiche", "S'en ficher" ou "S'en moquer comme d'une guigne" relèvent du registre familier.
Et nous disposons, dans le langage courant, des formules "Ne pas avoir peur de", "Ne pas être angoissé par", "Ne pas être être inquiet", "Ne pas être préoccupé par", "Ne pas être être soucieux de", "Ne pas s'embarrasser de", "Ne pas se faire de mauvais sang", "Ne pas se faire de souci", "Peu m'importe" ou "S'en moquer".
Enfin, le registre soutenu nous offre lui aussi de nombreuses possibilités avec "Demeurer indifférent à", "Être indifférent à", "Faire peu de cas de", N'être aucunement/nullement angoissé par/inquiet de/préoccupé par/soucieux de", "Ne faire guère de cas de", "Ne pas se préoccuper de", "Ne pas se soucier de", voire "Peu m'importe".
Ainsi que ma formule préférée : "Peu me chaut" !
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à "Toutes les façons de dire "S'inquiéter" en français.
N’y aurait il pas des une expression en langage courant, aussi brève que « je m’en fiche » (3 syllabes) ?
Car parfois dans la vie nous avons besoins de communiquer rapidement, et je trouve dommage de retomber dans le langage familier pour cela.
« Je m’en moque » c’est bref, mais c’est un peu méchant je trouve, et pas toujours correcte, car ce n’est pas parce qu’une chose ne nous intéresse pas que l’on s’en moque.
J’aime bien, « ça m’indiffère » et « je m’en fait pas ».
"Je m'en moque" n'est pas forcément méchant et peut simplement signifier que l'on ne fait guère de cas de quelque chose, que l'on s'en préoccupe peu.
Je ne sais pas si vous connaissez le cnrtl, assurément le meilleur dictionnaire qui soit. Je vous communique ci-après le lien concernant le verbe "Moquer", à toutes fins utiles : https://www.cnrtl.fr/definition/moquer
Cordialement,
Jean-Pierre
"je m'en ballec" n'est pas du verlan...
Vous avez tout à fait raison ! Merci de m'avoir signalé cette erreur que je viens de corriger grâce à vous !