Problèmes d’accent

Ces deux verbes parfaitement homophones du langage courant signifient respectivement :

• "Roder" sans accent circonflexe sur le "o" :

• • au sens propre : user, polir une pièce par frottement afin qu'elle s'adapte parfaitement à une autre pièce,

• • par extension : faire fonctionner progressivement un moteur neuf afin que les pièces en contact s'adaptent parfaitement les unes aux autres.

On dit par exemple : "Mon crétin de fils n'a même pas pensé à roder le moteur de la voiture que je lui avais offert !".

• • et au sens figuré, dans le registre familier :

• • • mettre progressivement au point ou à l'épreuve.

On dit par exemple : "Je vais d'abord roder mon spectacle en province pendant quelques mois".

• • • acquérir une expérience dans un domaine.

On dit par exemple : "Je sais que tu n'y connais rien dans ce domaine, mais je te laisserai le temps de te roder".

• et "Rôder" avec un accent circonflexe sur le "o" :

• • au sens propre, selon le contexte :

• • • errer, aller et venir dans un lieu avec une intention hostile ou suspecte.

• • • On dit par exemple :  "On a vu un suspect rôder autour de la villa".
  • • ou : aller et venir dans un lieu ou tourner autour de quelqu'un dans un but intéressé.

On dit par exemple : "Ce type rôde auprès de ma soeur depuis des semaines".

• • et au sens figuré : se manifester de manière plus ou moins fugitive, obsédante et quelquefois désespérante ou morbide.

On dit par exemple : "La crainte de nouveaux attentats rôde clairement".

Sources : Le Robert et www.cnrtl.fr