"Serious dating, crazy love".

"Serious dating, crazy love"

Tel est le slogan anglais que nous inflige la société française Meetic dans ses publicités télévisées françaises diffusées en juillet 2022.

Eric Delannoy, Vice Président de WNP (What's next partner), son agence de publicité, expliquait, en janvier 2022, que cette "nouvelle signature de marque", dont Meetic nous gratifie depuis le 26 décembre 2021, "est le fruit d’une vraie compréhension des attentes des célibataires européens telles qu’elles ont été mises à jour par le superbe travail de consumer intelligence effectué par notre planning stratégique. Plus encore qu’une signature publicitaire", cette formule "exprime au plus près ce qu’on attend aujourd’hui d’une application de rencontre comme Meetic"...

Source : business.ladn.eu

"Bring back the wow".

Tel est le slogan en anglais que nous inflige la marque de nettoyeurs haute pression Kärcher dans ses publicités télévisées d'avril 2022.

Pourquoi donc ne pas avoir utilisé la formule française "Recréez l'effet waouh" mentionnée sous l'astérisque ?

"Nous étions la Vanguard" !

Le jeu vidéo "Call of Duty Vanguard"

Tel est le slogan inepte que l'on peut malheureusement entendre dans la publicité télévisée française de novembre 2021 du jeu vidéo de tir à la première personne "Call of Duty : Vanguard" ("L'appel du devoir : Avant-garde"), dix-huitième épisode de la série des "Call of Duty", créée en 2003 par Sledgehammer Games et éditée par Activision.

Gageons que cela contribuera activement à favoriser la bonne orthographe de la locution "L'avant-garde" chez nos adolescents !

"Happy electrio" et "Jusqu'à 6 électros pour 1£ de plus" !

Publicité d'octobre 2021 pour le "Happy electrio" du cuisiniste français "Cuisine Plus"

Tels sont les slogans que se permet de nous infliger l'enseigne française "Cuisine Plus" sur ses affiches publicitaires d'octobre 2021.

Cuisine Plus est un cuisiniste franchisé créé en 194 à Quimper (29).

Logotype du cuisiniste français "Cuisine Plus"

Et le terme "électros", que j'avoue découvrir ici pour la première fois, désigne, par ellipse lexicale (le substantif "appareil" est éliminé : trop compliqué, certainement) et apocope ("ménager" disparaît également : trop long à prononcer, vraisemblablement) : des appareils électroménagers.

 

"Don't worry, be Duster !" !

Tel est le slogan anglais que se permet de nous imposer le groupe français Renault, propriétaire depuis 1999 de la marque automobile roumaine Dacia, dans ses publicités télévisées d'octobre 2021, pour le Duster.

"A little, a lot" !

Tel est le slogan en anglais que se permet de nous infliger la société italienne Ferrero, dans sa publicité française pour ses barres chocolatées Kinder chocolat, diffusée sur nos écrans de télévision en août 2021.

"Peace, love and cookie dough" !

Tel est l'incroyable slogan, en anglais, que se permet de nous asséner la marque de glaces états-uniennes Ben & Jerry's, dans sa publicité télévisée d'août 2021 pour sa crème glacée à la vanille "Cookie dough".

Lancée en 2006, celle-ci est conditionnée dans un pot de 500 ml et préparée à base de morceaux de pâte à cookies ("Cookie dough") et de pépites de chocolat.

"I need to try it first !" !

Tel est l'incroyable slogan en anglais que se permet de nous infliger la société états-unienne Coca-Cola dans sa publicité télévisée française d'août 2021 pour le Coca-Cola sans sucres.

"Stay playful !" !

Biscuits fourrés états-uniens Oreo de la marque Nabisco

Tel est le slogan anglais que se permet de nous asséner la marque états-unienne de biscuits fourrés Oreo, dans sa publicité télévisée de juillet 2021.

Pour cette raison, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

"Smart adhesives"

Le slogan de la société française Bostik : smart adhesives

Tel est le slogan en anglais que se permet de nous imposer, dans sa publicité télévisée de juin 2021, la société française Bostik, numéro trois mondial des adhésifs.

Bostik crée, fabrique et commercialise des colles pour la construction, l’industrie et le grand public. La société a été fondée en 1889 à Chelsea (Massachusetts) (États-Unis d'Amérique) sous le nom de Bostik Blacking Company, et son siège social actuel est situé à Colombes (92).

Acquise en 1990 par le groupe pétrolier français Total, Bostik a été revenduue en 2015 au groupe chimique français Arkema.

L'entreprise emploie 6 000 personnes, dans plus de 40 pays, et le chiffre d'affaires annuel est de 2,1 milliards d'euros en 2020.

Source : wikipedia.org