Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Cette collection rassemble l’ensemble des articles dans lesquels je dénonce, au quotidien, toutes ces entités ou entreprises qui polluent nos yeux et nos oreilles ainsi que les cervelles de nos enfants et de nos jeunes, en nous assénant leurs devises, slogans et autres formules anglo-saxonnes.

Je trouve cela parfaitement inadmissible même lorsqu’il s’agit de firmes ou marques étrangères aux marchés planétaires.

Mais comment diable la France peut-elle seulement continuer d’admettre pareille pratique de la part de fleurons de notre économie tels que Air France ou BNP-Paribas lorsqu’ils communiquent sur le territoire national !

Une entreprise s’adressant en France à des français ne peut, selon moi, communiquer qu’en français. Et toute exception à cette règle devrait être strictement prohibée et financièrement sévèrement sanctionnée.

Nombre total d’articles restant à paraître dans cette collection : 192

"The spirit of London since 1820".

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Une bouteille de gin "Beefeater"

Tel est le slogan en anglais que se permet de nous imposer la marque de gin britannique Beefeater, du groupe français Pernod Ricard, sur ses affiches publicitaires françaises de juin 2021.

Le gin "Beefeater" a été créé en 1820 par James Burrough. Et depuis l'année de sa création, il est produit à Kennington, près de Londres, avant d'être emporté en Écosse, où il est mélangé et mis en bouteille.

Et la bouteille porte l'effigie d'un "beefeater", l'un de ces Yeomen Warders, gardiens de la Tour de Londres, chargés de faire visiter ce monument.

Source : wikipedia.org

"The smart good life", "C'est la smart good life" et "LG Life's Good" !

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Logotype de la multinationale sud-coréenne LG Electronics, appartenant au LG Group

Telle sont les deux phrases ineptes et la signature que nous assène la nouvelle publicité française de la marque sud-coréenne LG Electronics, du groupe LG Group, diffusée à compter du 15 juin 2021.

Chantée, celle-ci est conçue à la manière d’une comédie musicale sur le thème "It’s a hard-knock life", de la comédie musicale états-unienne "Annie", de Thomas Meehan, Charles Strouse et Martin Charnin, créée au Alvin Theatre de Broadway, à (New York) (New York) (États-Unis d'Amérique), le 21 avril 1977 et inspirée de la bande dessinée états-unienne "Little Orphan Annie" ("Annie l'orpheline"), créée le 5 août 1924 par Harold Gray.

Publicité télévisée française LG Electronics "C'est la smart good life" lancée le 15 juin 2021

Sources : wikipedia.org et www.packshotmag.com

"Power your world !" .

Catégories Pourquoi nous imposer des produits avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan en anglais que la société sud-coréenne Hyundai Motors Group se permet de nous asséner dans sa publicité télévisée française de juin 2021 consacrée à son modèle "Ionic Five" 100% électrique.

"Realise your gardening dreams" !

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan en anglais que la firme allemande Gardena se permet de nous asséner verbalement dans ses publicités télévisées d'avril 2021.

Fondée en 1961, cette société spécialisée dans la fabrication d'outils pour le jardinage est établie à Ulm (Bade-Wurtemberg) et a manfestement oublié que la France est un pays FRANCOPHONE !

Pour cette raison, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

"Avec l'app Betclic bascule dans le game", "Winn, winn, winn, winn !" et "Deviens no bet, no game, avec Betclic !" !

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Affiche "Bascule dans le game" de la campagne Betclic de mars 2021

Tels sont les différents slogans ou formules que se permet de nous asséner la société de paris sportifs en ligne Betclic, dans ses publicités télévisées françaises de mars 2021 !

La campagne semble également avoir été décliné en affiches, avec au moins trois visuels différents, que mon confinement m'a épargné de découvrir.

Affiche "Bascule dans le game" de la campagne Betclic de mars 2021Affiche "Bascule dans le game" de la campagne Betclic de mars 2021

La société a la gentillesse de nous préciser à l'aide de deux minuscules (ce n'est rien de le dire) astériques :

  • "Bascule dans le game" = "Bascule dans le match".
  • et "No bet, no game" = "Pas de pari, pas de match".

Mais le mot "Match" est lui-même un mot anglais signifiant 'Rencontre sportive" !

Concernant la publicité télévisée proprement dite, je rappellerai simplement que "L'App", constitue l'apocope anglophone du mot "Application" correspondant au français "Appli" pour "Application".

Quant au stupide "Winn, winn, winn, winn !" ("Gagne, gagne, gagne, gagne !"...), pourquoi ne pas l'avoir traduit par un "Tu vas gagner !" ? Par peur d'être compris de tous, à l'évidence.

"Mon aprèm cocooning" !

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Telle est la phrase que l'on peut entendre dans la publicité télévisée pour l'opérateur téléphonique SFR diffusée sur nos écrans en septembre 2020 !

"Aprèm" étant une syncope relevant du registre familier et "Cocooning" un néologisme anglais, j'aurais naturellement préféré : Mon APRÈS-MIDI coconnage".

"Fiat Cross : Economically sexy" !

Catégories Apocopes articles divers, Pourquoi nous imposer des produits avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Publicité télévisée de janvier 2021 pour la Fiat Cross : "Economically sexy"

Tel est le nom du véhicule et le slogan 100% anglais que nous impose la firme turinoise FIAT, dans ses publicités télévisées françaises de janvier 2021 !

Certes l'astérisque nous offre une traduction... mais pourquoi se contenter de "Économique et sexy", alors que la formule 100% française "Économique et sympa (par acocope de sympathique)" aurait, je pense tout aussi bien fait l'affaire ?

"Chez SOFINCO nous avons des solutions smart" et "Smart money, smart life".

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Slogan Sofinco : Smart money, smart life

Tels sont les deux slogans en anglais que la marque française SOFINCO se permet de nous imposer dans ses publicités télévisées françaises de novembre 2020.

 

Les "Cosy home days" du 1er octobre au 15 novembre 2020 et "Connect your home to pour life" !

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tels sont les deux slogans anglais que la société française Somfy nous inflige dans sa publicité télévisée française d'octobre 2020 !

Comme toujours, je me demande ce que les responsables mercatiques de ce type de société peuvent bien avoir dans le crâne lorsqu'ils conçoivent ce type d'annonce...

Ont-ils seulement conscience de ce qu'une immense majorité de français - qui ne sont déjà plus capables de parler correctement leur propre langue - ne comprennent pas un traître mot de ce genre de messages ?

Pour ce doublé anglophone, je décerne en tous cas à la société Somfy mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

On ne dit pas : "Le futur s'ouvre à vous" ! (1/2)

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Publicité Hyundai du 1er juillet au 30 septembre 2019 : "Le futur s'ouvre à vous"

Comme le proclament les affiches et encarts presse de la publicité automobile Hyundai du 1er juillet au 30 septembre 2019.

Mais : "L'AVENIR s'ouvre à vous" !

Au moins cette firme a-t-elle déjà le mérite de ne pas nous avoir imposé comme nombre d'autres - y compris françaises, c'est un comble ! - un slogan (voire une publicité parlée ou écrite) intégralement en anglais.

NB : en septembre 2020, la firme coréenne Samsung a repris le même slogan pour son téléphone portable multifonction Samsung Galaxy Zfold 2 5G.

On ne dit pas : "Le futur s'ouvre à vous" !

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Publicité Samsung de septembre 2019 pour son téléphone Galaxy Fold

Comme se permet de nous l'asséner la marque coréenne Samsung dans sa publicité presse française de septembre 2019 pour le téléphone portable multifonction Samsung Galaxy Fold.

Mais : "L'AVENIR s'ouvre à vous" !

Au moins cette marque a-t-elle déjà le mérite de ne pas nous avoir imposé comme nombre d'autres - y compris françaises, c'est un comble ! - un slogan (voire une publicité parlée ou écrite) intégralement en anglais.

NB