C'est présenter un poids trop élevé, être en surcharge pondérale.
Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers
De nombreux mots, locutions ou expressions pour le moins curieux interloquent naturellement nos amis étrangers apprenants de FLE : « Un cas de figure », « S’en donner à coeur joie », « Un passage à tabac », et tant d’autres !
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 732
"Accuser réception".
C'est signaler la bonne réception.
On dit par exemple : "Accuse moi réception de mon colis, s'il te plait, afin que je sache si tu l'as bien reçu".
"Accuser la nudité".
C'est, pour un artiste dessinant, peignant ou sculptant une personne nue, bien faire sentir la nudité, la laisser apercevoir.
On dit par exemple : "Certains peintres ou sculpteurs accusent la nudité par le pli des draperies".
"Accuser le coup".
C'est montrer que l’on est affecté par quelque chose.
On dit par exemple : "En apprenant la mort de sa secrétaire, mon patron a marqué le coup".
"Accuser la fatigue".
Cette locution verbale qui peut sembler un peu étrange signifie "montrer, ressentir la fatigue".
On dit par exemple : "Mon voisin a fait son déménagement lui-même par souci d'économie, mais il accusait la fatigue au soir de son installation".
"Ouh, les délateurs !".
Honte sur ceux qui, sans preuve, accusent la fatigue ! Ou qui accusent le coup.
Sans parler des joueurs de cartes, qui accusent leur jeu.
Ou des sculpteurs et peintres, qui accusent la nudité par le pli des draperies.
À titre personnel, je reconnais qu'il peut parfois m'arriver d'accuser réception de quelque chose. Voire d'accuser un poids excessif.
" 'Est 'aud 'ais 'est 'on !".
Cette formule étrange, utilisée lors d'un repas, après après avoir commencé à goûter un mets arrivé très chaud sur la table, constitue une façon plaisante et humoristique de signifier à son commensal que "C'est chaud mais c'est bon".
"Ne pas s'en faire".
Le "en" dont il est ici question, c'est naturellement "du souci".
Et cette locution du registre familier signifie donc tout simplement "Ne pas se faire de souci".
On ne dit pas :"Je le savais depuis mon très bas âge" ni "Un enfant en plus jeune âge" !
Mais : "Je le savais depuis mon plus jeune âge" et "Un enfant en très bas âge" !
"Se mettre à poil" et "Se retrouver à poil".
Ces deux expressions du registre argotique peuvent avoir, selon le contexte, deux significations très différentes :
- au sens propre, elles signifient en effet respectivement :
-
- "Se mettre à poil" : se dénuder, se mettre nu. Ou "Se dépoiler" (registre argotique).
On dit par exemple : "On s'est mis à poil dans les fourrés et on a plongé dans le lac".
Sur un sujet contigu, je me permets de recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Se déshabiller".
-
- et "Se retrouver à poil" : se retrouver nu.
On dit par exemple : "On s'est retrouvé à poil sans avoir dit un mot".
- tandis qu'au sens figuré, elles signifient respectivement :
-
- "Se mettre à poil" : se dévoiler totalement.
On dit par exemple : "Je me suis mis à poil, tu sais tout : à toi de tout me dire en ce qui te concerne à présent".
-
- et "Se retrouver à poil" : se retrouver démuni, sans rien.
On dit par exemple : "Après mon divorce, je me suis retrouvé à poil : j'allais aux Restos du Coeur".
Sur un sujet contigu, je me permets de recommander la lecture de mon article "Se promener à poil", "Être à poil" ou Être torsepoil".
"Se promener à poil", "Être à poil" ou "Être torsepoil".
Dans ces trois locutions verbales relevant du registre argotique, la locution adjectivale "À poil" ou le suffixe "Poil" signifient "Nu".
- "Se promener à poil" signifie par conséquent : se promener nu,
On dit par exemple : "Quand je suis seul chez moi je me promène très souvent à poil".
- "Être à poil" : être nu,
On dit par exemple : "J'étais à poil quand le facteur a sonné".
- et "Être torsepoil" : être torse nu.
On dit par exemple : "Quand je suis arrivé chez Michel il était torsepoil en train de préparer le barbecue".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous suggérer la lecture de mon article "Se mettre à poil" ou "Se retrouver à poil".
"Reprendre du poil de la bête".
Cette expression étrange du registre familier signifie, selon le contexte :
- "aller mieux après avoir été très malade, reprendre des forces",
- ou "reprendre l'avantage sur un adversaire, après avoir été en situation de faiblesse"
Elle trouve son origine dans la croyance populaire en vertu de laquelle appliquer le poil d’une bête ayant mordu quelqu'un sur la plaie permettrait de guérir celle-ci.
Source : www.expressio.fr et wikipedia.org