Ainsi que j'ai malheureusement pu l'entendre récemment dans différents autobus de ma bonne ville d'Aix-en-Provence (13).
Mais : "UnE espèce de fou furieux" et "UnE espèce de bruit bizarre" !
Mots dont on ignore parfois le genre
La langue française comporte un certain nombre de mots dont on ignore parfois s’ils sont féminins ou masculins, ou pour lesquels on a au moins tendance à hésiter.
Comme par exemple : « Antidote », « Autoroute », « Enzyme », « Épice », « Escarre » ou « Stère », pour n’en citer que quelques uns.
J’ai rassemblé dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 48
On ne dit pas : "Y avait un aura christique" !
Ainsi qu'a pitoyablement pu le déclarer, le 19 décembre 2022, la journaliste sportive française Ambre Godillon, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais bien évidemment : "IL y avait unE aura christique" !
On ne dit pas : "Y a effectivement un espèce de changement" ni "Je refais l'histoire" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 décembre 2022, la journaliste française Bénédicte Le Chatelier, dans son émission "Le club Le Chatelier", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "IL y a effectivement unE espèce de changement" !
Et : "Je RAPPELLE l'histoire" !
On ne dit pas : "Un aura" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 5 septembre 2022, Emmanuelle, une viticultrice mosellane, candidate de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais : "UNE aura" !
Ce substantif féminin nous vient du latin "aura" ("air en mouvement").
Et il désigne, selon le contexte :
- un concept ésotérique désignant un contour coloré, comme un "halo de lumière" qui rayonnerait autour du corps ou de la tête d'un être vivant et qui serait la manifestation d'un ou plusieurs "champs d'énergie" ou d'une force vitale.
L’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.
- par extension : le prolongement, la résonance d’un livre, d’une oeuvre d’art dans la sensibilité.
On dit par exemple : "L'auteur de ce tableau a su donner à cette scène une aura poétique".
- en médecine :
-
- la sensation subjective vague, toujours la même chez chaque malade, qui permet à celui-ci de prévoir l’imminence d’une crise. Elle peut être motrice (mouvement d’un doigt, d’un membre), sensitive, sensorielle (olfactive, auditive, visuelle, etc.), psychique, etc.
L’aura est surtout fréquente dans l’épilepsie, l’asthme, la migraine et l’hystérie.
-
- ou autrefois (registre désuet) : une émanation subtile du liquide spermatique qui semblait nécessaire pour la fécondation.
- et enfin, en philosophie : l'atmosphère qui entoure ou semble entourer certains êtres ; leur image, leur réputation.
On dit par exemple : "Des personnalités comme De Gaulle ou Mitterrand possédaient une aura de vieux sages".
Sources : Le Robert, wikipedia.org et wiktionary.org
On ne dit pas : "J'voudrais d'ailleurs faire une apparté" !
Comme le déclare l'historien français du cinéma Patrick Brion, dans le documentaire "Napoléon intime : entretien avec Patrick Brion", réalisé par Linda Tahir et figurant en supplément du DVD sorti en 2019 du film états-unien "Désirée", réalisé en 1954 par Henri Koster.
Mais : "JE voudrais d'ailleurs faire UN apparté" !
On n'écrit pas : "D'excellente augure", "De bonne augure", "De très bonne augure", "De mauvaise augure" ni "De très mauvaise augure" !
Car "augure" est un mot masculin.
Mais on prononce en effet ces quatre formules de la même façon du fait de la liaison avec un substantif commençant par une voyelle.
On ne dit pas : "C'est une aparté" !
Comme a pu le dire, le 12 février 1989, le président François Mitterrand, lors de l'émission dominicale d'Anne Sinclair "Sept sur sept", sur la chaîne de télévision française TF1.
Mais : "C'est UN aparté" !
Une bien étonnante faute de genre, pour un homme aussi cultivé.
On ne dit pas : "Un semi-remorque" ni "Un semi" !
Mais : "UNE semi-remorque" et "Une semi" !
Une semi-remorque est en effet une remorque routière destinée au transport de marchandises dont la particularité est de reposer sur un ou plusieurs essieux à l'arrière, et sur le véhicule tracteur à l'avant, par l'intermédiaire d'une plateforme appelée "sellette" ou "verrou coupleur".
De sorte que le tracteur supporte une partie notable du poids de la remorque et de son chargement.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Un camion" en français.
Source : wikipedia.org