Réponse
« UnE once » !
Sauf s’il s’agit de l’animal, également appelé « Irbis » ou, plus communément, « Léopard des neiges« .
Mots dont on ignore parfois le genre
La langue française comporte un certain nombre de mots dont on ignore parfois s’ils sont féminins ou masculins, ou pour lesquels on a au moins tendance à hésiter.
Comme par exemple : « Antidote », « Autoroute », « Enzyme », « Épice », « Escarre » ou « Stère », pour n’en citer que quelques uns.
J’ai rassemblé dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 48
Doit-on dire "Un échappatoire" ou "Une échappatoire" ?
Ce substantif féminin du langage courant désigne : un subterfuge auquel on a recours pour échapper à une situation difficile.
On dit par exemple : "Partir effectuer des études à l'étranger ou au moins loin de chez soi, constitue parfois une échappatoire efficace aux jeunes soucieux d'échapper à l'emprise de parents toxiques".
Et, par extension : un moyen de se décharger de quelque chose.
On dit par exemple : "Mon fils trouve toujours une échappatoire lui permettant de ne pas avoir à faire la vaisselle".
Doit-on dire "Un testicule" ou "Une testicule" ?
Les testicules sont les gonades mâles des animaux.
Appartenant à l'appareil reproducteur masculin, ce sont les homologues des ovaires pour les femmes.
Doit-on dire "La tequila" ou "Le tequila" ?
Cette boisson alcoolisée est produite au Mexique à partir de l'agave bleu, la plante également à l'origine de la fabrication du "Mezcal".
L'appellation d'origine "Tequila" requiert une production dans la localité du même nom et dans le seul état de Jalisco ou dans quelques municipalités des États mexicains de Nayarit, Michoacan, Guanajuato, et Tamaulipas.
On n'écrit pas : "Bonne après-midi" ni "Cette après-midi" !
Mais : "BON après-midi" et "CET après-midi" !
Car on dit "UN après-midi" et non "Une après-midi", pour désigner la partie de la journée située entre le déjeuner (le midi) et le dîner (le soir).
C'est du moins la position de l'Académie française et la mienne. Et cela même si le Larousse et Le Robert acceptent les deux genres.
Certes la prononciation identique ("bô-ne" et "cè-te") est trompeuse. Et très certainement à l'origine de cette pratique extrêmement répandue que je considère comme fautive.
Doit-on dire : "La fécule" ou "Le fécule" ?
Ce mot désigne l'amidon contenu dans des organes souterrains, racines et tubercules (pomme de terre, igname, manioc, etc.), d'où on l'extrait sous forme d'une fine poudre blanche.
Les fécules sont utilisées dans l'alimentation humaine et animale, en papeterie, dans l'industrie des colles, en pharmacie et en métallurgie comme agglomérant des poudres métalliques.
L'"amidon" est le produit, d'ailleurs identique, retiré des graines de céréales.
"Un dythirambe" et "Dythirambique".
J'aime beaucoup ce substantif et cet adjectif du registre soutenu, souvent mal orthographiés car, il est vrai, peu connus et compliqués à écrire.
Au sens propre, un dythirambe est - dans la Grèce antique - un hymne religieux chanté par un choeur d’hommes accompagné d'un aulos et d'une danse représentant à l'origine l'emprise de Dionysos sur les hommes. Même si des dithyrambes ont été adressés à d'autres divinités grecques, il s'agit avant tout d'une action liturgique célébrée en l’honneur de Dionysos.
Par extension, il désigne aujourd'hui un éloge ou une louange enthousiaste, et souvent excessive.
Doit-on dire "Un octave" ou "Une octave" ?
L'octave est l’intervalle séparant deux notes de même nom, qui permet de définir les gammes.
On ne dit pas : "Un astérix" ni "Une astérisque" !
Mais : "UN astériSQUE" !
- Ce symbole typographique en forme d'étoile indique un renvoi vers une note explicative, généralement située en bas de page.
- tandis que "AstérIX" est un nom parodique, donné par René Goscinny et Albert Uderzo, à leur petit héros gaulois, créé le 29 octobre 1959, dans le journal français "Pilote".
Dans cette célèbre bande dessinée, tous les personnages gaulois masculins portent en effet des noms en "ix" en forme de calembours, en référence au nom du célèbre chef gaulois "Vercingétorix".
Et l'on trouve par exemple :
-
- "Abraracourcix" pour "À bras raccourcis",
-
- "Agecanonix" pour "Âge canonique",
-
- "Assurancetourix" pour "Assurance tous risques",
-
- ou "Ordralphabétix" pour "Ordre alphabétique".
-
- ou
