- Nous disposons ainsi d'au moins 14 façons de dire "Une automobile" :
"Une tuture" relève du langage enfantin.
"Une bagnole", "Une caisse", "Une chignole" et "Une tire" appartiennent au registre argotique.
Et "Un taxi" au registre familier, de même que l'apocope "Une auto". Et, pour nos amis québecois : "Un char".
"Une voiture" relève du langage courant.
Tandis que "Un véhicule automobile" appartient au registre soutenu.
Et que les locutions nominales "Un véhicule particulier" (VP) ou "Un véhicule de tourisme" relèvent du jargon administratif et du jargon mercatique.
"Une titine" (registre familier) désigne uniquement une petite voiture. Tandis que "Une gamos" (registre argotique) désigne - pour les jeunes - un véhicule haut de gamme).
- 3 façons de dire "Une vieille automobile" :
"Un tacot" appartient au registre familier. De même que "Une guimbarde".
Et "Une teuf-teuf" (gémination) relève du langage enfantin.
- et 8 façons de dire "Une automobile en très mauvais état" :
"Une chiotte", "Une guimbarde" et "Un os" relèvent du registre argotique.
De même que "Un veau" (idiotisme animalier), qui s'applique aux véhicules jugés insuffisamment puissants ou rapides.
"Une poubelle", "Un tape-cul", "Un tas de boue" et "Un tas de ferraille" appartiennent au registre familier.
De même que "Un poulailler", qui relève également du registre désuet.
"Une épave" appartient au langage courant.
Et "Une bwadjak" relève du créole martiniquais.
Source : www.dictionnairedelazone.fr
Et donc le language familier il est où dans tous ça ???¿¿¿
C'est explicitement indiqué dans l'article, ma chère Louise.
Mais comme je suis sensible à la courtoisie de votre requête, je vous récapitule tout cela ci-dessous :
* "Un taxi" désigne n'importe quel type d'automobile,
* "Une titine" ne désigne qu'une petite automobile,
* "Un tacot" désigne une vieille automobile,
* et "Une poubelle", "Un tape-cul", "Un tas de boue", ainsi qu'"Un tas de ferraille" désignent une automobile en très mauvais état.