Un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
J’ai rassemblé dans cette collection les différents articles de jaimelesmots.com consacrés au langage enfantin.
Sur le même thème, je vous recommande la lecture des articles de ma collection consacrée aux « Mots d’enfants« .
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 27
"Le baba", "le boule", "le dargeot", "le derche", "le fouettard", "le joufflu", "les meules", "les miches" ou "le pétard" relèvent du registre argotique.
Tandis que "le cul", "la lune", "le panier", "le popotin", "le postère" ou "le tutu" appartiennent au registre familier.
Et "Le cucul" au langage enfantin.
"L'arrière-train", "le bas du dos", "la croupe", "le derrière" ou "le fessier" relèvent du langage courant.
Et "le postérieur", "le séant" ou "le siège" au registre soutenu.
Ce substantif masculin en forme de gémination appartient au registre familier.
Et il désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "Le dada de mon père ce sont les maquettes d'avion".
Et nos amis anglophones parlent de "Hobby".
On dit par exemple :"Papa regarde : le dada il est tout blanc !".
Étrangement, ce substantif masculin en forme de gémination peut tout aussi bien désigner :
On dit par exemple : "Remet donc ton maillot de bain, Thomas : tout le monde voit ton kiki !".
On dit par exemple : "Tu me fais mal : tu me sers le kiki !".
On retrouve également le mot "Kiki" dans une autre expression déjà évoquée : "C'est parti mon kiki !".
"Une tuture" relève du langage enfantin.
"Une bagnole", "Une caisse", "Une chignole" et "Une tire" appartiennent au registre argotique.
Et "Un taxi" au registre familier, de même que l'apocope "Une auto". Et, pour nos amis québecois : "Un char".
"Une voiture" relève du langage courant.
Tandis que "Un véhicule automobile" appartient au registre soutenu.
Et que les locutions nominales "Un véhicule particulier" (VP) ou "Un véhicule de tourisme" relèvent du jargon administratif et du jargon mercatique.
"Une titine" (registre familier) désigne uniquement une petite voiture. Tandis que "Une gamos" (registre argotique) désigne - pour les jeunes - un véhicule haut de gamme).
"Un tacot" appartient au registre familier.
Et "Une teuf-teuf" (gémination) relève du langage enfantin.
"Une chiotte", "Une guimbarde" et "Un os" relèvent du registre argotique.
De même que "Un veau" (idiotisme animalier), qui s'applique aux véhicules jugés insuffisamment puissants ou rapides.
"Une poubelle", "Un tape-cul", "Un tas de boue" et "Un tas de ferraille" appartiennent au registre familier.
Et "Une épave" au langage courant.
Source : www.dictionnairedelazone.fr
Nombre de nos charmants bambins éprouvant des difficultés pour prononcer correctement le terme idoine, ce charmant petit substantif masculin désigne souvent, dans le langage enfantin : un spectacle.
Je me souviens encore avec délice de la moue interrogative d'une amie suédoise, lorsque ma fille aînée, alors âgée de 4 ans, lui avait demandé si, comme elle, elle "aimait bien les pestacles ?"...
Bien que parfaitement homoĥonographes, cet adjectif et ce substantif possèdent des significations radicalement différentes :
On dit par exemple : "Je trouve ce brave garçon un peu bébête".
Ou : "Parfois certains jeux de mots de ce blogue me semble un peu bébêtes".
On dit par exemple : "Il ne faut pas avoir peur de cette araignée, ma chérie : ce n'est qu'une petite bébête de rien du tout".
Source : www.larousse.fr
Cette locution nominale du langage familier et du registre enfantin désigne : un mot considéré comme grossier, vulgaire.
On dit par exemple : "Papa ! Émeline elle a dit un gros mot : elle a dit merde !".
Cette interjection qui relève du registre familier et du langage enfantin signifie tout simplement : Ça y est !
Les jeunes enfants utilisent par exemple cette contraction ("çA Y Est !") afin de signifier :
Des adultes l'utilisent cependant parfois à l'oral par dérision ; ce qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers.
Ce dicton du registre populaire et du registre enfantin est très vite connu des jeunes enfants français qui l'utilisent fréquemment, me semble-t-il, dès la fin de l'école maternelle.
Il exprime l’idée que l’on n’a plus aucun droit sur les dons, les donations ou les cadeaux qu’on a faits.
Lorsque l'on a donné quelque chose on n'en est plus propriétaire et il n'est plus question de récupérer cette chose. Le faire (la reprendre) serait un vol (la voler).
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions relevant du langage enfantin et signifiant "Ce n'est pas vrai, c'est faux", m'ont toujours beaucoup amusé.
... même si, parfois, l'évidence s'impose !
Mais : "Merci BEAUCOUP !".
C'était, je crois, l'un de mes tout premiers jeux de mots, sinon le premier - je devais avoir 5 ou 6 sans - et je dois reconnaître qu'il me fait toujours sourire...
J'aime toujours beaucoup aimé ce mot et cette locution verbale du langage enfantin qui signifient "du parfum" et "se parfumer".
Même enfant, j'ai toujours exécré ces deux formules du langage enfantin signifiant respectivement "JE te SIGNALE" et "JE vous SIGNALE" !
Est-il vraiment nécessaire de vous préciser ce que je pense des adultes qui, parfois, les utilisent encore (registre populaire) ?
Je suis toujours étonné d'entendre parfois certains trentenaires ou quadragénaires continuer d'utiliser cette expression du langage enfantin en forme d'interjection !
D'une part en effet, je l'aurais personnellement pensé réservée aux cours d'écoles.
Et d'autre part, me souvenant l'avoir entendu, déjà, dans les années 1970, je la croyais tombée aux oubliettes depuis belle lurette !
Source : www.cnrtl.fr