Richesse et défense de la langue française
La pauvreté de vocabulaire et un médiocre niveau de langue s’avèrent souvent fatals lorsqu’il s’agit de communiquer hors de son milieu.
Je me suis amusé, à travers cette collection, a essayer de présenter de façon ludique des exemples de phrases du registre soutenu – parfois même pédantes car délibérément outrancières – dont il me semble qu’elles pourraient avantageusement remplacer certaines phrases des registres familiers, populaires, argotiques ou vulgaires qu’il m’est régulièrement donné d’entendre.
J’espère pouvoir ainsi contribuer à donner envie à un certain nombre de personnes de parler mieux et plus joliment et d’améliorer ainsi un tant soit peu leur niveau de langue.
Le titre de la collection – « Jactez correc’ ! » – est naturellement un clin d’oeil, puisqu’il relève du registre argotique et d’une mauvaise prononciation consistant à avaler des syllabes.
Il représente l’exemple même de ce qu’il conviendrait d’éviter de dire ; la formule « Exprimez-vous correctement ! » s’avérant bien évidemment souhaitable.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 142
Mais : "Bon sang ! Je ne sais plus si j'ai perdu mon casse-croûte ou si on me l'a volé !".
Ou mieux encore : "Fichtre ! J'ignore si j'ai égaré mon en-cas ou s'il m'a été subtilisé !".
Vous passerez ainsi du registre argotique au langage courant ou au registre soutenu.
Mais : "Toute la famille DE ma femme EST dans la restauration", voire, idéalement, "Toute MA BELLE-FAMILLE TRAVAILLE dans la restauration" !
Mais plutôt : "Fichtre ! Je n'y comprends vraiment rien !".
Mais : "Mon copain a été sévèrement puni quand les policiers l'ont arrêté après être passé au feu rouge." !
Ou mieux encore : "Mon ami a subi une lourde condamnation lorsque les représentants de l'ordre l'ont interpellé après avoir indûment franchi un feu de signalisation." !
Vous passerez ainsi du registre argotique au langage courant ou au registre soutenu.
Mais : "Sa chérie a eu ses règles à 13 ans" voire "Sa dulcinée a été menstruée pour ses 13 printemps" !
Vous passerez ainsi du registre argotique au langage courant ou au registre soutenu.
Mais : "Quelle heure est-il ?". (langage courant)
Ou : "Auriez-vous l'heure, s'il vous plaît ?". (registre soutenu)
Voire, s'il vous est vraiment nécessaire de ramper devant votre interlocuteur : "Auriez-vous, je vous prie, l'amabilité de bien vouloir consentir à me donner l'heure ?".
Mais plutôt : "Je vais lui casser le nez à cet imbécile !" (langage courant)
Voire : "Je me fais fort d'endommager l'appendice nasal de ce malotru !" (registre soutenu)
Mais : "User de viles arguties" !
Mais au moins : "Ils ont traité ce salaud de fils de pute parce qu'il s'était trompé et avait volé la voiture de monsieur Paul !". (langage courant)
Et, idéalement, : "Ils ont attribué à ce malandrin une ascendance douteuse pour avoir malencontreusement dérobé l'automobile de M. Paul !". (registre soutenu)
Mais plutôt : "Une jeune femme peu gâtée par la nature" ou "Une demoiselle au physique ingrat".
Ces deux locutions du registre soutenu remplaceront avantageusement, à mon sens, ces trois termes du registre argotique, voire vulgaire.
Sur un thème contigu, lisez également mon article consacré à "toutes les façons de dire "Une fille laide."