Boisson

Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à ou évoquant la boisson.

"Drink extraordinaire, drink Perrier !"

Catégories Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan que nous impose la marche française Perrier à compter de mai 2016...

"Buvez extraordinaire, buvez Perrier !" leur a manifestement semblé trop banal...

Mais sont-ils seulement conscients de ce que des dizaines de millions de français ne savent même pas que le verbe anglais "drink" signifie "boire" en français ?

Ils récidiveront d'ailleurs en juin 2019, avec un slogan plus ridicule encore.

"CHR", "CHRD", "CAHORE" ou "HORECA".

Catégories Acronymes dont on ignore souvent la signification, Sigles dont on ignore souvent la signification, Vocabulaire et jargon de la distribution et du commerce, Vocabulaire et jargon de la mercatique, de la publicité et de la communication

Ces sigles et acronymes ou mots-valise désignent tous à peu près le même type d'établissements :

  • Les sigles "CHR" et CHRD" désignent en effet les "Cafés-Hôtels-Restaurants" ou les"Cafés, Hôtels, Restaurants et Discothèques",
  • tandis que les acronymes ou mots-valise "CAHORE" et "HORECA" signifient "CAfés HOtels REstaurants" et "HOtellerie, REstauration et CAfés".

"Les BRSA".

Catégories Vocabulaire et jargon de la distribution et du commerce, Vocabulaire et jargon de la mercatique, de la publicité et de la communication

Ce sigle désigne les Boissons Rafraichissantes Sans Alcool.

Autrement dit : les boissons gazéifiées ou non, contenant des extraits de fruits ou de plantes aromatiques, que les anglo-saxons appellent "Soft drinks".

Il s'agit d'un sigle quasiment inconnu du grand public, relevant du jargon des professionnels de la restauration (eux-même appelés CHR, CHRD, CAHORE ou HORECA !), dont j'avais appris l'existence en 1993 en fabriquant des aimants publicitaires (ou "magnets"...) pour le compte de la direction marketing de Schweppes Cadbury France et sa marque "Oasis".

Pourquoi dire : "Les soft drinks" ou "Un soft drink" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Et pas : "Les BRSA" ou "Une BRSA" !

C'est à dire : une Boisson Rafraichissante Sans Alcool.

Il s'agit certes d'un sigle quasiment inconnu du grand public, relevant du jargon des professionnels de la restauration (eux-même appelés CHR, CHRD, CAHORE ou HORECA !)...

Mais il a au moins le mérite d'être français !