Ainsi que l'on peut l'entendre dans la publicité télévisée française diffusée sur nos écrans, en ce mois de mars 2023, par le constructeur d'automobiles allemand Mercedès.
Et pas simplement, en français : "Activer LA CONDUITE AUTONOME" !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On ne dit pas : "255 courses en carrière pour Tessa Worlay" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, le journaliste sportif français Romain Harent, dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais, en français : "Tessa Worlay A PARTICIPÉ À 255 courses AU COURS DE SA carrière" !
Je ne comprends pas le pourquoi de cette ridicule formule "En carrière", régulièrement utilisée par les journalistes sportifs français.
Pourquoi dire : "On était rev'nu à une doctrine du maintien de l'ordre qui était plus light" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, la journaliste française Soazig Quéméner, dans l'émission "20H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas, en français : "On était revEnu à une doctrine du maintien de l'ordre plus SOUPLE" !
On ne dit pas : "Plus de 170 heures de débats qui ont abouti sur le vote d'un texte de compromis" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 19 mars 2023, dans un communiqué, le président de la République Emmanuel Macron.
Mais, en français : "Plus de 170 heures de débat, qui ont abouti AU vote d'un texte de compromis" !
Tant qu'à prendre les gens pour des imbéciles en racontant n'importe quoi, autant de pas commettre de faute de grammaire.
On ne dit pas : "On n'a pas encore fait l'débat sur les titres" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, le journaliste sportif français Bertrand Latour, dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir, qu'il animait, sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "On n'a pas encore ORGANISÉ lE débat CONSACRÉ AUX titres" !
On ne dit pas : "Le conflit algérien était extrêmement compliqué à sortir de là" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 mars 2023, le journaliste français Yves Thréard, dans l'émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais, en français : "IL était extrêmement compliqué DE sortir DU conflit algérien" !
On ne dit pas : "C'est des outils extrêmement simples, qui sont disponibles" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 mars 2023, l'homme politique français François Bayrou, dans l'émission "C à vous", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais naturellement : "CE SONT des outils extrêmement simples" !
Pourquoi dire : "Comment pitcher vot' spectacle ?" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 mars 2023, la journaliste française Anne-Élisabeth Lemoine, dans l'émission "C à vous", qu'elle présentait, sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Et pas simplement, en français : "Comment RÉSUMER votRE spectacle ?" !
Pourquoi dire : "Le bed management" et "Un bed manager" ?
Et pas simplement, en français : "LA GESTION DE LITS" et "UN GESTIONNAIRE DE LITS" !
La gestion des lits est l'attribution et la fourniture de lits, en particulier dans un hôpital où les lits dans les services spécialisés sont une ressource rare.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "J'aimais bien et l'cinéma et les voitures à caractère" !
Ainsi qu'a pu le déclarer le garagiste français Patrick Serpagli, dans le reportage "Saga : la Mustang, un mythe américain", diffusé le 10 mars 2023 dans le cadre de l'émission "L'Équipe moteur. Direct Auto Express", sur la chaîne L'Équipe.
Mais, en français : "J'aimais bien lE cinéma et les voitures DE caractère" !
On ne dit pas : "En fait, leur objectif il est quoi ?" !
Ainsi qu'a pu lamentablement le déclarer, le 10 mars 2023, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale d'Olivier Ménard "L’Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, en français : "FINALEMENT, QUEL est leur objectif ?" !
On ne dit pas : "Le Bayern va-t-il priver Mbappé de faire du Mbappé ?" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 7 mars 2023, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais, à tout le moins : "Le Bayern va-t-il EMPÊCHER Mbappé de faire du Mbappé ?" !
Et idéalement : "Le Bayern va-t-il EMPÊCHER Mbappé de BRILLER ?" !