Ainsi qu'a pu le déclarer, le 10 mars 2023, le Père Matthieu Jasseron, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "ILS avaient le plus gros SOURIRE que j'ai jamais vu" ?
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On ne dit pas : "Alors qu'i suffit juste de lire des lettres" !
Ainsi que peut le déclarer, l'humoriste français Thomas Ngijol, dans sa saynète "Lettre du cousin camerounais".
Mais : "Alors qu'iL suffit TOUT SIMPLEMENT de lire des lettres" !
On ne dit pas : "C'est vrai qu'y a un sujet Campos" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 9 mars 2023, le journaliste sportif français Philippe Sanfourche, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "C'est vrai qu'IL y a un PROBLÈME Campos" !
Pourquoi dire : "Un green de golf" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer récemment le ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires de France Christophe Béchu.
Et pas, en français : "Un TERRAIN de golf" !
Surtout, quitte à parler anglais, autant dire simplement "Un green", car parler de "green de golf" relève du pléonasme.
On ne dit pas : "Gorillaz est né, à la base, de la rencontre entre Damon Albarn et Jamie Hewlett" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, le journaliste français Pierre Lescure, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Mais : "Gorillaz est né, À L'ORIGINE, de la rencontre entre Damon Albarn et Jamie Hewlett".
Ne dites pas : "Prendre des passagers" ni "Prendre des voyageurs" !
Mais plutôt : "EMBARQUER des passagers" ou "EMBARQUER des voyageurs" !
Pourquoi dire : "Un boîtier slim" ou "Un jean slim" ?
Et pas simplement, en français :
- "Un boîtier FIN" !
Et cela, qu'il s'agisse de disques compacts.
Ou de disques numériques polyvalents ("DVD").
- et : "Un jean MOULANT" !
À distinguer, bien évidemment du "jean effet seconde peau ou "skinny jean" !
Pourquoi dire : "Un road-boak" ou "Un road book" ?
Et pas simplement, en français : "Un livre de route" !
Ce terme anglais désigne en effet, dans le domaine des sports mécaniques, l'ensemble des notes décrivant le parcours d'une épreuve.
On ne dit pas : "La dissolution c'est quelque chose qui a déjà été dite par le président" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 8 mars 2023, le journaliste français Yves Thréard, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Mais, en français : "La dissolution a déjà été ÉVOQUÉE par le président" !
On ne dit pas : "Dans tout le métier du care" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, l'actrice française Karine Viard, dans l'émission "C à vous", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "Dans tout le DOMAINE du SOIN" ! ou "Dans tous leS métierS du SOIN" !
On ne dit pas : "C'te" !
Comme le fait, hélas, très régulièrement l'ancien joueur de football français Johan Micoud, dans l'émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "CETte" !
Cette prononciation défectueuse et vulgaire de cet adjectif démonstratif relève du registre populaire.
Et elle a véritablement le don de m'exaspérer.
On ne dit pas : "Juste : la question que Mémé posait (...)" !
Mais, en français : "Simplement : la question que Mémé posait (...)" !
Cette utilisation fautive de "Juste" relève de l'anglais.