Richesse et défense de la langue française
Bien plus qu’un simple humoriste, chanteur, acteur, réalisateur ou animateur qu’il a pu être, Coluche est parvenu, en à peine douze ans, à marquer de son empreinte, de manière impérissable, la société française du mitan des années 1970 à celui des années 1980
Et nul n’est jamais parvenu à le remplacer, tant le vide créé par sa tragique disparition, le 19 juin 1986, sous un « putain de camion », comme l’a chanté Renaud, s’est avéré impossible à combler.
Plus de 45 ans après avoir été – comme beaucoup – fasciné sa première apparition télévisée en solo, au soir de l’élection présidentielle perdue par François Mitterrand, le 5 mai 1974, il ne se passe pas de semaine sans que je n’utilise au moins une expression de l’idole de mon adolescence.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacré à cet extraordinaire apport langagier.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 148
C'est bien sûr au formidable Coluche que nous devons ces quatre superbes formules,.
Relevant du registre populaire, elles sont toutes extraites de sa saynète "Le blouson noir", datant de 1975.
Et s'écrivent et se prononcent normalement :
"C'est con, vOUS auriez dû vEnir !", "De là à cE qu'un grossier soit malpoli !", "PropRE sur lui" et "Tu tE demandes" !
J'adore ces deux formules drolatiques du regretté Coluche, qui signifient naturellement toutes deux "Être idiot".
Relevant du registre familier, elles datent de 1977 et de son célèbre sketch "Le clochard analphabète".
Sur ce même thème, je vous recommande la lecture de ma collection d'articles "Mille et une façons de dire Être idiot ou Un idiot" et, en particulier, mon article sur mes façons préférées de dire "Être idiot".
"...deux par deux ça irait plus vite !".
C'est évidemment à Coluche que l'on doit ce superbe aphorisme, extrait de "Y s’foutent bien de notre gueule" (1986).
J'ai toujours trouvé plaisante cette formule du registre familier signifiant tout simplement "Récemment".
Et davantage encore, bien sûr, sa reprise par le regretté Coluche sous la forme "Pas plus tard que y a pas longtemps", dans son sketch sur la politique française "Votez nul", sorti en disque en 1989, sur l'album "Coluche : l'intégrale, vol.4.
Mais : "En bonne et due forme" !
C'est à dire :
"En bonnet difforme" est un savoureux calembour créé par l'humoriste français Coluche, en 1977, dans son sketch "Le clochard analphabète". Grâce lui en soit rendue ici.
J'adore cette expression de l'idole de mon adolescence, Coluche, que j'utilise assez régulièrement.
Elle est issue de son sketch de 1980 intitulé "La revue de presse".
Cette formule incorrecte - à dessein, bien sûr - contracte les locutions verbales "JUSQU'où iront-ils" et "OÙ S'ARRÊTERONT-ILS ?", pour donner cette phrase extraordinaire, encore régulièrement utilisée, je crois, quarante ans plus tard, par d'assez nombreux français.
... "parce qu'avec un seul je n'avais pas assez à manger !".
J'adore cette phrase de Coluche, qui me "parle" tellement !
Mais : "Un repris de justice" !
Plus de 30 ans après sa mort, cette citation du registre vulgaire du grand Coluche continue de me faire rire.
Ce superbe calembour de Coluche, extrait de sa saynète "Le blouson noir", n'a pas pris une ride depuis 1975 !
Comme l'a très astucieusement fait Coluche dans ce génial calembour, que l'on peut retrouver dans "Les inoubliables", un recueil d'aphorismes posthume, publié en 1992 aux Éditions Fixot.
Mais "Honni soit qui mal y pense".
Ce qui pourrait se dire de manière plus moderne par une formule du type : "Honte à celui qui voit le mal (dans mon geste ou dans mon propos)".
On dit par exemple : "Honni soit qui mal y pense : lorsque je regarde la femme du directeur je suis en admiration car je trouve qu'elle a un corps sublime".
www.expressio.fr