Barbarismes

On ne dit pas : "Une droite qui s'est scrashé en plein vol" !

Catégories Barbarismes

Comme l'a déclaré le politologue français Roland Cayrol, le 23 février 2020, dans l'émission "Ça fait parler" sur la chaîne télévisée française d'information en continu LCI.

Mais, à tout le moins, : "Une droite qui s'est CRASHÉ en plein vol" !

Et, idéalement, : "Une droite qui s'est ÉCRASÉ en plein vol" !

Le verbe "scrasher" n'a en effet jamais existé en français ; pas plus que "to scrash" en anglais !

Sans doute monsieur Cayrol confond-il ces deux verbes anglais que sont "crasher" et "scratcher" ?

Mais que n'utilise-t-il donc pas un verbe français pour éviter ce type de déconvenue !

On ne dit pas : "Une ignarde" ni "L'ignardise" !

Catégories Barbarismes, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Mais : "Une ignarE" ! et "L'ignarERIE" !

  • "Une ignare" est une personne scandaleusement ignorante ; sans culture ni instruction",
  • et "L'ignarerie" est l'état de celui ou de celle qui est "ignare".

Ce mot très peu usité et, je crois, fort méconnu relève du registre soutenu.

Source : www.cnrtl.fr et www.larousse.fr

On ne dit pas : "Omnubiler" !

Catégories Attention à la polysémie, Barbarismes, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Mais plutôt : "Obnubiler".

Ce verbe du registre soutenu, hérité du latin "obnubilare" ("couvrir de nuages"), s'est d'abord dit de la vue.
Puis, au sens figuré, de la pensée et, enfin, de la pensée obscurcie par un sujet, ne percevant plus que lui, étant totalement obsédée par lui.

Il a donc aujourd'hui deux sens :

  • obscurcir, couvrir d'une sorte de nuage,
  • et s'imposer constamment à l'esprit, obséder.

Source : wiktionary.org

On ne dit pas : "Un coefficient intellectuel" !

Catégories Barbarismes, Sigles articles divers

Mais : "Un QUOTIENT intellectuel" !

Il est pourtant simple de s'en souvenir puisque l'on ne parle pas de "CI" mais de "QI"...

Le QI est le résultat d'un test psychométrique qui entend fournir une indication quantitative standardisée de l'intelligence humaine.

Les personnes dotées d'un QI élevé (à partir de 130) sont appelées :

  • HP (Haut Potentiel),
  • HPI (Haut Potentiel Intellectuel,
  • HQI (Haut Quotient Intellectuel),
  • "Surdoué"ou "Surdouée",

Et l'on parle désormais d'EIP (Enfant Intellectuellement Précoce).

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Biopsier" !

Catégories Barbarismes, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "Effectuer une biopsie" !

Le verbe "Biopsier" n'a bien évidemment jamais existé et ne fait que constituer un calque du verbe anglais "To biopsy".