Ainsi que j'ai pu récemment l'entendre sur une chaîne de télévision française d'information en continu.
Mais : "Cette histoire est très INSTRUCTIVE" !
Expressions, locutions ou formules qui m’indisposent
Certes je ne suis pas sans savoir que celles-ci ne constituent pas forcément de véritables fautes à proprement parler, de type barbarismes, solécismes ou pléonasmes.
Il me semble néanmoins que les expressions, locutions ou formules rassemblées dans cette collection peuvent à tout le moins être considérées comme contestables et pouvant être modifiées, pour ne pas dire améliorées voire francisées.
C’est en tous cas mon opinion… et je la partage.
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 2
On ne dit pas : "J'chuis très très content pour l'ensemble du match" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 26 janvier 2023, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, à tout le moins : "JE Suis TRÈS content DE l'ensemble du match" !
Et idéalement : "L'ensemble dE LA RENCONTRE M'A TOTALEMENT SATISFAIT" !
Les fautes de français, anglicismes, tics de langage ou formules à la mode qui m'exaspèrent le plus actuellement !
- "À aujourd'hui" (pour "À ce jour"),
- "À date" ( (pour "Pour l'instant", "À cette heure" ou "À ce jour"),
- "À l'époque" (pour "Autrefois"),
- "À la base" ou "De base" (pour "À l'origine"),
- "À la fois" (ou "En même temps") (pour "Cela étant")
- "Activiste" (pour "Militant"),
- "Agenda" (pour "Calendrier"),
- "All inclusive" (pour "Tout compris"),
On ne dit pas : "Vous passez la moitié de vos années, de vos mois et de vos jours aux États-Unis" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 décembre 2022, le journaliste français David Pujadas, dans son émission 24H Pujadas, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais plutôt : "Vous passez la moitié de VOTRE TEMPS aux États-Unis" !
On ne dit pas : "J'me suis fait bâché par Luc Ferry" !
Ainsi qu'à pu le déclarer, le 6 novembre 2022, le journaliste français Adrien Gindre, dans l'émission "En toute franchise", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Luc Ferry S'EST MOQUÉ DE MOI" !
Cette utilisation populaire du verbe polysémique "Bâcher" me semble en effet relativement inopportune dans un débat de ce type.
On ne dit pas : "C'est difficile de se prononcer sur la possibilité de Neymar de continuer" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'animateur français Denis Brogniart, dans son émission quotidienne "Le Mag", sur la chaîne de télévision française TF1.
Mais : "IL est difficile de se prononcer QUANT À la possibilité POUR Neymar de continuer" !
On ne dit pas : "Quand vous dites Après Kherson, c'est quel ordre de grandeur de temps"?
Ainsi qu'à pu le déclarer, le 6 novembre 2022, le journaliste français Adrien Gindre, dans l'émission "En toute franchise", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais simplement : "Quand vous dites Après Kherson, c'est QUAND"?
On ne dit pas : "Un tableau pleine de plénitude" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 8 novembre 2022, en parlant d'un tableau, la marchande d'art belge Aurore Morisse, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais (je pense) : "UnE SCÈNE EMPLIE de plénitude" !
On ne dit pas : "La présence du chef est partout" ni "Dans tous les continents" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, la journaliste française Liseron Boudoul, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "LE chef est PRÉSENT partout" ou : "IL Y A OMNIprésence du chef" !
Et : "SUR tous les continents" !
On dira bien en revanche : "Dans tous les pays".
On ne dit pas : "Il a vraiment du goût à la comédie" !
Ainsi qu'a pu le déclarer l'acteur français Christian Clavier, dans un entretien publié dans les suppléments du DVD du film "L'Antidote" (2004), de Vincent de Brus.
Mais : "Il a vraiment dE L'APPÉTENCE POUR à la comédie" !
Ou : "Il EST vraiment DOUÉ POUR la comédie" !
On ne dit pas : "Cet alambic c'est le lien à mon père" ni "C'est prometteur pour l'futur" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le céréalier Pierre, ancien candidat de l'émission "L'amour est dans le pré", dans l'émission "L'amour vu du pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais : "Cet alambic ME RELIE à mon père" !
Et, en français et non en anglais : "C'est prometteur pour l'AVENIR" !
Pourquoi dire : "Les conditions sont un p'tit peu en amélioration ce matin" ?
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le présentateur météo français Ange Noiret, dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas simplement : "Les conditions S'AMÉLIORENT un pEtit peu ce matin" ?
Le même monsieur nous a également gratifié d'un "Ça veut dire que y avait 80% qu'il y ait un phénomène violent".
Ainsi que d'un : "J'vais défiler le scénario de votre semaine"...