Richesse et défense de la langue française
Fervent adepte du septième art, j’ai longtemps fréquenté les salles obscures à un rythme relativement soutenu et continue aujourd’hui de voir ou revoir plusieurs centaines de films par an.
Cet art qui est également une industrie, a développé en un peu plus d’un siècle un important jargon que je me suis efforcé de décrypter pour vous dans les articles de cette collection.
Nombre d’article restant à paraître dans cette collection : 167
Mais : "Un film biographique" !
Le mot "Biopic" est en effet un mot-valise anglais (BIOgraphical motion PICture), désignant un film retraçant la vie d'un personnage célèbre.
Il s'agit d'un genre cinématographique à part entière, comportant de nombreux films importants dans l'histoire du septième art.
Voici par exemple mes préférés :
Mais :"La bande sonore" ou "La bande-son" !
Mais : "J'adore cette MUSIQUE DE FILM" !
Cela vous évitera d'utiliser l'ellipse de la locution anglaise "Original motion picture score" :
Mais : "La comédie loufoque" !
Cette appellation cinématographique désigne un sous-genre de la comédie hollywoodienne.
Elle tire son nom de l'argot américain, dans lequel "Screwball" désigne un individu au comportement étrange voire excentrique ; le terme étant lui-même dérivé du jargon du baseball.
Dans ce sport, en effet, la "Screwball" (balle "en tire-bouchon", ou balle "vissée") est une balle lancée de telle manière que sa trajectoire est imprévisible.
La comédie loufoque se caractérise principalement par une combinaison d'humour slapstick et de dialogues vifs, autour d’une intrigue centrée sur des questions de moeurs, notamment les thèmes de la rupture, du divorce ou du remariage.
Elle mêle donc des éléments de la comédie de situation, de la comédie romantique et de la farce.
Source : wikipedia.org
Et pas : "Un magnat" !
Et pas : "La synchronisation labiale" ?
Il s'agit, dans le domaine de l'audiovisuel, de l'ensemble des techniques destinées à faire en sorte que semblent synchronisés, d'une part, le mouvement des lèvres d'une personne ou d'un personnage, et d'autre part, les paroles ou les sons qu'il est censé prononcer, dans les situations où l'un et l'autre sont enregistrés ou diffusés par des moyens différents et où il est nécessaire de les réunir.
On retrouve la synchronisation labiale :
Dans ce cas, il est nécessaire de retarder le plus rapide les deux signaux de manière qu'ils soient bien synchronisés.
Source : wikipedia.org
Ce mot anglais désigne repris en français désigne :
Ce mot anglais - de l'anglais "To Thrill" : "Frémir" - désigne un genre artistique utilisant le suspense ou la tension narrative pour provoquer chez le lecteur ou le spectateur une excitation ou une appréhension et le tenir en haleine jusqu'au dénouement de l'intrigue.
Il s'agit d'un genre est très utilisé dans le roman policier, le cinéma ou la télévision et il se subdivise en de nombreux sous-genres, chacun possédant ses propres codes.
Source : wikipedia.org
Il s'agit des surnoms de la chanteuse et actrice allemande naturalisée américaine Marlene Dietrich, tirés des titres de deux des sept films tournés avec son pygmalion, le réalisateur austro-américain Josef von Sternberg : "L'ange bleu" en 1930 et "Blonde Vénus" en 1932.
Son rôle dans le film "Le grand alibi" (1950) lui vaut d'appartenir à la grande famille des "blondes hitchcockiennes".
Il s'agit du surnom de deux femmes françaises :
Devenue l'une des principales vedettes féminines des années 1950, elle passe de l'emploi d'"ingénue" à celui de la Parisienne coquine.
Premier rôle féminin de "L'Étau" (1969), elle est considérée comme la dernière grande "blonde hitchcockienne" de l'histoire du cinéma.
L'écrivain français Antoine Blondin, qui l'avait surnommée ainsi, lui avait également attribué le surnom de "La cavale brune".
Source : wikipedia.org
Cet adjectif peut avoir plusieurs significations :
On parle ainsi de "Suspense hitchcockien".
On parle ainsi de "Blonde hitchcockienne".