Dérives

J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.

Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.

De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432

On ne dit pas : "Sur les talons, voire même devant David Gaudu" ni "Ça fait un beau rapproché malgré tout" !

Catégories "Voire même", Barbarismes, Vocabulaire et jargon du cyclisme
L'ancien champion cycliste français Laurent Jalabert

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 juillet 2023, l'ancien champion cycliste Laurent Jalabert, commentant la 12e étape du Tour de France 2023.

Mais, en français : "Sur les talons DE, VOIRE devant David Gaudu" !

Et, à tout le moins : "Ça CONSTITUE un beau rapproché malgré tout" !

Et idéalement : "IL A BIEN PROGRESSÉ AU CLASSEMENT GÉNÉRAL malgré tout" !

Puisque le mot "Rapproché" - apparu semble-t-il cette année parmi les commentateurs du Tour de France - n'a jamais été un substantif et constitue donc un barbarisme.

On ne dit pas : "Ils pourront rendre une fière chandelle à" !

Catégories Employons le verbe idoine, Mots, locutions ou expressions mal employés
L'entraîneur de l'équipe cycliste COFIDIS (COmpagnie FInancière de DIStribution) Cédric Vasseur

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 juillet 2023, l'entraîneur de l'équipe COFIDIS Cédric Vasseur, à l'arrivée de la 12e étape du tour de France 2023, sur la chaîne de télévision publique française France 2.

Mais, en français : "Ils pourront REMERCIER X" ou "Ils DOIVENT une fière chandelle à" !

On ne dit pas : "Pourquoi les Russes font-ils des mains et des pieds pour y participer ?" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés
Le général Nicolas Richoux

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 12 juillet 2023, le général français Nicolas Richoux, dans l'émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française LCI.

Mais : "Pourquoi les russes font-ils des PIEDS et des MAINS pour y participer ?" !

On n'écrit pas : "Ce jour là", "Cette année là", "Cette fille là" ni "À ce prix là" et encore moins "Ce jour la", "Cette année la", "Cette fille la" ou "A ce prix la" !

Catégories Fautes d'orthographe, Problèmes d'accent

Mais : "Ce jour-lÀ", "Cette année-lÀ", "Cette fille-Là" et "À ce prix-lÀ" !

Avec des traits d'union avant le "là".

Et avec un accent sur les "là" ainsi que sur le "à".

 

"Ça s'fait pas !".

Catégories Le djeun's pour les ieuv, Mots, locutions et expressions du registre familier, Tics de langage

Cette locution verbale fautive - puisqu'il faudrait, à tout le moins, déclarer "Ça NE sE fait pas" - relève du registre familier.

Remplaçant des formules telles que "C'est pas vrai !" ou "N'importe quoi !", elle constitue désormais souvent un véritable tic de langage chez nombre de nos adolescents.

"Des cahouètes" ou "Des cahuètes"

Catégories Aphérèses
Une coupelle de "cahuètes" ou "cahouètes" (cacahuètes grillées et salées)

Ce substantif féminin relève du registre familier.

Et il désigne, par aphérèse : "Des CAcahouètes" (ou "Des CAcahuètes").

Cette formule a été popularisée par l'émission de Canal Plus "Les Guignols de l'info", qui parodiait régulièrement dans de savoureuses saynètes l'émission dominicale "Dimanche soir", présentée, de 1994 à 1997, par la journaliste belge Christine Ockrent, sur la chaîne de télévision publique France 3, et opposant les journalistes français Serge July et Philippe Alexandre.

La journaliste belge Christine Ockrent
La journaliste belge Christine Ockrent
Le journaliste français Serge July (© AFP Philippe Huguen)
Le journaliste français Serge July (© AFP Philippe Huguen)
Le journaliste français Philippe Alexandre (© Sippa Press)
Le journaliste français Philippe Alexandre (© Sippa Press)

Alors même que ces deux derniers étaient notoirement connus comme ne buvant pratiquement jamais d'alcool, leurs marionnettes étaient régulièrement présentées comme fortement alcoolisées et réclamant à l'animatrice de l'alcool de poire et des "cahouètes".

 

 

 

 

 

Pourquoi dire : "Ne me spoilez pas, s'il vous plaît !" ?

Catégories Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?
Le journaliste français Éric Brunet (© David Merle)

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 12 juillet 2023, le journaliste français Éric Brunet,dans l'émission "Brunet, Hammett et compagnie", qu'il présentait, sur la chaîne de télévision française LCI.

Et pas simplement, en français : "Ne DIVULGACHEZ pas mon propos, s'il vous plaît !" !

Ou : "Ne RÉVÉLEZ pas CE QUE JE M'APPRÊTE À DIRE, s'il vous plaît !" !

Photo © David Merle

On ne dit pas : ""J'ch'uis clean", "J'vais aller sur des blagues plus light pour enchaîner", "J'étais en mode Oh bravo, hein !" ni "Pendant l'acte j'étais en mode Mais j'ch'uis en train d'perdre de blagues là !" !

Catégories "En mode", "J'ch'ais" ou "J'ch'uis" pour "Je sais" et "Je suis", Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !, Pour une limitation de l'emploi abusif de la préposition "Sur", Tics de langage
L'humoriste français Nordine Ganso

Ainsi que peut le déclarer l'humoriste français Nordine Ganso, dans sa saynète "Dépucelé à 24 ans", diffusée le 10 juillet 2023, sur la radio française Rire & chansons.

Mais, en français :

  • "JE Suis PROPRE",
  • "JE vais enchaîner AVEC des blagues plus LÉGÈRES",
  • "JE ME DISAIS Oh bravo, hein !",
  • et "Pendant l'acte jE ME DISAIS Mais jE Suis en train dE perdre des blagues là !" !

On ne dit pas : "C'est des livres qui sont complètement délirants" !

Catégories "C'est des" ou "C'est les" pour "Ce sont des" ou "Ces sont les"
L'historien français Pierre-Yves Beaurepaire

Ainsi que peut le déclarer l'historien français Pierre-Yves Beaurepaire, dans le documentaire français "Dans les secrets des francs-maçons", réalisé en 2021 par Léa Schlesinguer, et diffusé le 9 juillet 2023 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.

Mais, en français : "CE SONT des livres qui sont complètement délirants" !