Ainsi que je commence parfois à l'entendre dire, hélas !
Et pas simplement, en français : "PAS DU TOUT !" !
Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?
On ne dit pas : "Un top prédateur" !
Ainsi que j'ai pu l'entendre récemment dans un documentaire animalier diffusé à la télévision française.
Mais, en français : "Un SUPERPRÉDATEUR" !
C'est à dire : une espèce animale qui se nourrit en tout ou partie d'animaux prédateurs et n'est elle-même la proie d'aucune autre espèce.
Les rapaces, le cachalot, le requin, l'orque, le lion, le tigre, la panthère, le puma et l'homme sont tous des superprédateurs.
Source : www.larousse.fr
On ne dit pas : "Moi j'ai trouvé positif que l'président de la république il entend les", "On a deux sujets" ni "Pendant des années on a fait du bashing d'élus" !
Ainsi qu'a pu lamentablement le déclarer, le 6 juillet 2023, la sénatrice française Françoise Gatel, dans l'émission "Bonjour chez vous !", sur la chaîne de télévision publique française Public Sénat.
Mais, en français :
- "PERSONNELLEMENT j'ai trouvé positif que lE président de la république entendE les",
- "On a deux SUJETS",
- et "Pendant des années on a DÉNIGRÉ LES élus" !
Pourquoi dire : "Cinq millions de flyers comme celui-ci seront distribués prochainement" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 7 juillet à 7H47, l'animateur de la radio française Rire & Chansons, au cours de la "Chronique de Karine Dubernet".
Et pas, en français : "Cinq millions de PROSPECTUS comme celui-ci seront distribués prochainement" ?
Un prospectus est un imprimé (brochure, feuille, dépliant) diffusé gratuitement à des fins d'information ou de publicité, et destiné à vanter un produit, un commerce, un événement, etc.
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Pourquoi dire : "Plugger" ou "Se plugger" ?
Et pas simplement, en français :
- "Brancher" ou "Connecter",
- et : "Se brancher" ou "Se connecter" !
Pourquoi dire : "Never !" ?
Et pas simplement, en français : "JAMAIS !" !
Pourquoi dire : "Un scoop" ?
Et pas simplement, en français : "UnE EXCLUSIVITÉ" !
Ou, s'il faut vraiment faire court, par apocope : "UnE EXCLU" !
Pourquoi dire : "Le testing" ?
Et pas, en français : "Le TEST DE DISCRIMINATION" ou "Le TEST DE SITUATION" !
C'est à dire : un moyen d'investigation et une forme d’expérimentation sociale en situation réelle, destinés à déceler une situation de discrimination.
Comme par exemple à l'entrée des bôîtes de nuit.
On ne dit pas : "Au final, il réussit à se maintenir" ni "Manifestement on est encore dans une guerre d'attrition" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 1er juillet 2023, le spécialiste des affaires européennes français Patrick Martin-Genier, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais, en français : "FINALEMENT, il réussit à se maintenir" !
Et : "Manifestement on est encore dans une guerre d'USURE" !
Pourquoi dire : "Les hardskills" et "Les softskills" ?
Et pas simplement, en français :
- "Les SAVOIR-FAIRE" ou "Les COMPÉTENCES TECHNIQUES",
- et "Les SAVOIR-ÊTRE", "Les COMPÉTENCES DOUCES", "Les COMPÉTENCES COMPORTEMENTALES", "Les COMPÉTENCES TRANSVERSALES", "Les COMPÉTENCES COGNITIVES" ou "Les COMPÉTENCES PERSONNELLES" !
Autrement dit : des compétences relatives à la manière de se comporter ou d’agir, le plus souvent transposables et réutilisables.
Source : www.digitalrecruiters.com
