Pourquoi dire : "La soft puissance" ?

Général Jean-Paul Perruche

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 22 octobre 2022, le général Jean-Paul Perruche, dans l’émission "22H Darius Rochebin, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "La manière DOUCE" ou "Le pouvoir de convaincre" !

Certes, mon général, vous n'avez pas utilisé la locution nominale couramment employée ("Le soft power"), et votre formule a pour elle le mérite d'être à demi-française, mais franchement : autant aller jusqu'au bout de la démarche et parler réellement en français, tout simplement.

Pourquoi dire : "Un film un peu vintage" ?

Le journaliste français Éric Brunet

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le présentateur français Éric Brunet, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "Un film DATANT un peu" !

On ne dit pas : "I'z'ont utilisé le même narratif" ni "Ils obZervent" !

La journaliste française Margot Haddad

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 25 octobre 2022, la journaliste française Margot Haddad, dans l’émission " Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI

Mais : "ILS ont utilisé le même narratif" et "Ils obServent" (ob-ser-ve) !

On ne dit pas : "C'est dev'nu un acronyme qu'on a entendu partout : OQTF" !

L'animateur de télévision franco-marocain Ali Baddou

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, le présentateur franco-marocain Ali Baddou, dans l’émission "C l'hebdo", sur la chaîne de télévision française France 5.

Mais : "IL S'AGIT D'un SIGLE quE L'on a entendu partout : OQTF" !

Un acronyme est un sigle qui se prononce, tel que ARTE.

Son emploi à propos du sigle "OQTF" relève purement et simplement de l'anglais, langue dans laquelle "Acronym" signifie "Sigle".

Pourquoi dire : "C'est la bonne data" ?

Le journaliste français Renaud Pila

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 25 octobre 2022, le journaliste français Renaud Pila, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas simplement, en français : "C'est la bonne donnée" !

Pourquoi écrire : "Jérôme Niel - de Youtube à la scène - une success-story" ?

Logotype de la chaîne de télévision publique d'information en continu franceinfo

Ainsi que j'ai pu le lire, le 22 octobre 2022, sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu France Info.

Et pas, en français :

  • "Jérôme Niel - de Youtube à la scène -Le récit d'un succès",
  • "Jérôme Niel - de Youtube à la scène - Une réussite exceptionnelle",
  • ou "Jérôme Niel - de Youtube à la scène - Un destin exceptionnel" !

L'humoriste française Jérôme Niel

Pourquoi dire : "Je savais pas trop dans quel mood j'étais" ?

L'agricultrice Noémie, candidate de la saison 2022 de l'émission "L'amour est dans le pré"

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, Noémie, une agricultrice candidate de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.

Mais simplement, en français : "Je NE savais pas trop dans quel ÉTAT D'ESPRIT j'étais" !

On ne dit pas : "Cet alambic c'est le lien à mon père" ni "C'est prometteur pour l'futur" !

Pierre et Frédérique, anciens candidats de "L'amour est dans le pré", dans l'émission "L'amour vu du pré", sur M6

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le céréalier Pierre, ancien candidat de l'émission "L'amour est dans le pré", dans l'émission "L'amour vu du pré", sur la chaîne de télévision française M6.

Mais : "Cet alambic ME RELIE à mon père" !

Et, en français et non en anglais : "C'est prometteur pour l'AVENIR" !

Pourquoi dire : "L'affirmative action" ?

Et pas simplement, en français : "La discrimination positive" !

Celle-ci a commencé à être mise en place en mars 1961, par le président John Fitzgerald Kennedy, lors de la lutte pour les droits civiques et l'abolition de la ségrégation raciale.

L'ordre exécutif no 109253 oblige ainsi les programmes financés par le gouvernement fédéral à instaurer une discrimination positive en faveur des minorités raciales afin de s'assurer que l'emploi ne soit pas soumis aux discriminations.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "J'en ai connu des dates gênantes" ?

Ainsi que nous pouvons l'entendre dans la publicité télévisée que nous impose, depuis la fin 2021, la société française EDF.

Et pas simplement, en français : "J'en ai connu des RENDEZ-VOUS gênanTS" ?