On ne dit pas : "Ce sont les bases, hein, qui ont fait les actions ce week-end" !

La journaliste française Claire Fournier

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 23 mars 2023, la journaliste française Claire Fournier, dans l'émission "LCI Midi", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, en français : "C'EST LA BASE qui A AGIT ceTTE FIN DE SEMAINE" !

Pourquoi dire : "Les institutions, là, vont être chalengées par le contexte économique et social" ?

Le journaliste français Adrien Gindre

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 20 mars 2023, le journaliste français Adrien Gindre, dans l’émission "LCI Midi", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, en français : "Les institutions, vont être DÉFIées par le contexte économique et social" !

Pourquoi dire : "Et, en gros, the show must go on" !

La journaliste française Arlette Chabot (© Abaca)

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 mars 2023, la journaliste française Arlette Chabot, dans l'émission "LCI Midi", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas, en français : "Et, en gros, LE SPECTACLE CONTINUE" !

On ne dit pas : "Je n'sais pas quel est leur feeling du pays" !

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 mars 2023, la journaliste politique française Valérie Nataf, dans l'émission "Le Club Le Chatelier", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais : "Je nE sais pas quel est leur SENTIMENT CONCERNANT LE pays" !

Pourquoi dire : "C'est box to box" ?

Le journaliste sportif français Olivier Ménard
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 7 mars 2023, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'équipe.
Et pas, en français : "ON PASSE D'UN BUT À UN AUTRE" !
Ou : "ON PASSE D'UNE CAGE À UNE AUTRE" !

On ne dit pas : "Moi j'ai pas du tout envie d'voir le futur de ces négociations-là" !

La journaliste française Jade Partouche

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 13 mars 2023, la journaliste française Jade Partouche, dans l'émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, à tout le moins, en français : "JE N'ai pas du tout envie dE voir L'AVENIR de ces négociations-là" !

Et idéalement, je suppose : "JE N'ai pas du tout envie QUE ces négociations-là SE DÉVELOPPENT À L'AVENIR" !

Pourquoi dire : "Un one man show", "Un one-man-show", "Un one woman show" ou "Un one-woman-show" ?

Affiche du spectacle de Julien courbet "One man show"

Et pas simplement, en français : "Un SEUL EN SCÈNE", "Un SEUL-EN-SCÈNE", "Un SEULE EN SCÈNE" ou "Un SEULE-EN-SCÈNE" !

Affiche du one-man-show de l'humoriste français Artus

Il s'agit en effet, d'un spectacle donné en solo, dans lequel une seule personne se produit sur scène.

L'humoriste français Sellig, sur la scène de l'Olympia, en 2018
L'humoriste français Sellig, sur la scène de l'Olympia, en 2018

Source : www.linternaute.fr

Pourquoi dire : "Prendre le lead" ?

La journaliste sportive française Carine Galli
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 9 mars 2023, la journaliste sportive française Carine Galli, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de la télévision française L'équipe.
Et pas simplement, en français : "Prendre L'INITIATIVE" !

Pourquoi dire : "Avec un p'tit update de Margot question orthographe" où "Qu'est dev'nu le best-seller du Sénat" !

Le journaliste français Stéfan Etcheverry

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 mars 2023, le journaliste français Stefan Etcheverry, dans l'émission "Les matins LCI", qu'il présentait, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas, en français : "Avec unE PETITE MISE À JOUR de Margot EN MATIÈRE D'orthographe" et "QuI est devenu lA MEILLEURE VENTE du Sénat" !

Pourquoi dire : "Face à cette crise, on a imaginé une box entrée, plat, dessert" ?

Ainsi qu'a pu le déclarer le chef cuisinier français Alexandre Couillon, dans le documentaire "Noirmoutier : le cuisinier amoureux de la mer", diffusé le 12 mars 2023, dans l'émission "Thalassa", sur la chaîne de télévision publique française France 3.

Et pas : "Face à cette crise, on a imaginé une BOÎTE entrée, plat, dessert" !

Pourquoi écrire : "Écriture du firmware" ?

Que signifie "Écriture du firmware" ?

Ainsi que je viens de le découvrir, ce 8 mars 2023, sur l'écran de mon téléviseur.

Et pas simplement, en français : "Écriture du microcode", "Écriture du microprogramme", "Écriture du micrologiciel", "Écriture du logiciel interne" ou "Écriture du logiiel embarqué" !

Pas par manque de traduction française adaptée en tous cas !

Ce substantif masculin désigne en effet un programme intégré dans un matériel informatique (ordinateur, photocopieur, disque dur, routeur, appareil photo numérique, etc.) pour lui permettre de fonctionner.

Source : wikipedia.org